1 00:00:31,000 --> 00:00:33,101 سمتني والدتي على اسم والدي: 2 00:00:33,189 --> 00:00:36,089 <ط> أنجوس. اسم بقرة. 3 00:00:36,834 --> 00:00:38,834 وهو ما لم يساعد كثيرًا، لأن... 4 00:00:38,879 --> 00:00:40,679 كنت طفلاً كبيرًا! 5 00:00:47,723 --> 00:00:49,823 كانت والدتي معي في المخاض لمدة يومين. 6 00:00:50,068 --> 00:00:52,168 لكن والدي هو الذي مات أثناء الولادة. 7 00:00:52,513 --> 00:00:54,613 أصيب بنوبة قلبية في انتظار ولادتها. 8 00:00:54,958 --> 00:00:57,058 لكن هذه لم تكن مشكلتي حقًا. 9 00:00:57,402 --> 00:01:00,602 <ط> في الواقع، أدركت وضع عائلتي كالمعتاد نسبيًا 10 00:01:00,647 --> 00:01:03,747 حتى بدأت بجمع الخبراء ردود الفعل حول رياض الأطفال. 11 00:01:05,192 --> 00:01:07,992 أنجوس بيثون طفل سمين. 12 00:01:08,236 --> 00:01:10,336 إنه جائع جدًا لدرجة أنه يأكل مخاطه! 13 00:01:11,681 --> 00:01:13,481 كانت هذه مشكلتي: 14 00:01:13,526 --> 00:01:15,326 ريك سانفورد. 15 00:01:18,470 --> 00:01:21,270 مهلا، أنجوس، هل تريد أن تلعب دبوس الذيل على الحمار؟ 16 00:01:21,860 --> 00:01:23,960 يمكن أن تكون الحمار! 17 00:01:25,005 --> 00:01:27,105 ريك: واو! 18 00:01:27,849 --> 00:01:29,049 قف! 19 00:01:29,094 --> 00:01:31,394 لقد كسرت أنفه يا أنجوس! 20 00:01:31,839 --> 00:01:33,239 هل تريد رؤيته؟ 21 00:01:33,783 --> 00:01:35,183 خمسة سنتات. 22 00:01:35,428 --> 00:01:37,028 التقيت بصديقي المفضل، تروي ويدبرج، 23 00:01:37,073 --> 00:01:38,673 اليوم الذي دفع فيه خمسة سنتات لرؤية... 24 00:01:39,317 --> 00:01:41,417 شعر العانة ابن عمي! 25 00:01:41,562 --> 00:01:43,262 قف! 26 00:01:44,307 --> 00:01:45,707 اه أوه. 27 00:01:47,651 --> 00:01:50,451 مهم. مستحيل. 28 00:01:50,496 --> 00:01:52,996 أنت كاذب. 29 00:01:53,541 --> 00:01:55,941 أعيدي له شعر عانته...ريك! 30 00:01:55,986 --> 00:01:58,986 أنجوس، أليس أنجوس بقرة؟ 31 00:02:03,130 --> 00:02:04,630 ريك: واو! 32 00:02:04,975 --> 00:02:05,875 مو. 33 00:02:06,020 --> 00:02:07,620 زميل الفصل: لقد كسرت أنفه يا أنجوس! 34 00:02:07,764 --> 00:02:09,664 كنت سريعًا بشكل لا يصدق بالنسبة لطفل سمين 35 00:02:09,709 --> 00:02:11,609 وحصلت على الدرجات بسهولة تامة. 36 00:02:11,954 --> 00:02:14,854 لكنني كنت متأكدًا من رغبتي في مبادلة كل شيء من أجل القليل من الجمال الجسدي. 37 00:02:19,698 --> 00:02:22,798 ميليسا: استرجعها! استعادتها! ليس لدي أرجل مشعرة! 38 00:02:24,143 --> 00:02:26,043 لقد وقعت في حب ميليسا لوفيفر 39 00:02:26,088 --> 00:02:29,388 اليوم الذي تخلصت فيه من أليكس زيمرجلوك عبر حلبة التزلج في Tarlo. 40 00:02:29,432 --> 00:02:31,032 أليكس: واو! أوه! 41 00:02:32,377 --> 00:02:35,177 كانت ميليسا لوفيفر تلك الفتاة هذا ما جعلك تتألم 42 00:02:35,222 --> 00:02:38,022 لأنك تعلم أنها كانت كذلك ضع هذه الأرض بعيدًا عن متناول يدك 43 00:02:38,067 --> 00:02:39,367 فقط لتجعلك تشعر بالسوء. 44 00:02:39,411 --> 00:02:40,411 أنجوس! 45 00:02:41,256 --> 00:02:42,156 تروي: أنجوس! 46 00:02:42,701 --> 00:02:43,401 أنجوس! 47 00:02:47,345 --> 00:02:49,645 أصبح ريك سانفورد أكثر شهرة... 48 00:02:49,990 --> 00:02:51,290 هل تريد أن تلعب بعض كرة القدم؟ 49 00:02:52,035 --> 00:02:53,235 نعم بالتأكيد. 50 00:02:53,979 --> 00:02:57,279 جيد. يمكن أن تكون الميدان! هاهاهاها! 51 00:02:59,724 --> 00:03:00,324 ريك: واو! 52 00:03:00,369 --> 00:03:02,669 ويبدو أفضل بكثير في كل مرة كسرت أنفه. 53 00:03:02,814 --> 00:03:04,814 لقد كسرت أنفه يا أنجوس! 54 00:03:06,158 --> 00:03:07,958 ماذا تفعل ميليسا؟ 55 00:03:08,403 --> 00:03:09,903 ريك، هل أنت بخير؟ 56 00:03:09,948 --> 00:03:11,948 لكن الأسوأ من ذلك أنه حصل على ميليسا لوفيفر. 57 00:03:11,992 --> 00:03:13,692 إنها تتأكد من أن ريك بخير. 58 00:03:16,637 --> 00:03:18,137 ماذا تفعل ميليسا؟ 59 00:03:18,182 --> 00:03:20,082 إنها تحاول معرفة ما إذا كان ريك بخير. 60 00:03:20,526 --> 00:03:22,426 - أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير. 61 00:03:30,871 --> 00:03:32,571 أنا أكره هذا الرجل. 62 00:03:33,216 --> 00:03:33,916 قليلا... 63 00:03:33,960 --> 00:03:35,260 جولدن ريك سانفورد. 64 00:03:35,305 --> 00:03:39,605 <ط> كان لديه كل شيء: المظهر والذكاء وميليسا. 65 00:03:40,850 --> 00:03:43,450 كان لديّ تروي، وكان لديه... 66 00:03:44,195 --> 00:03:45,295 حكة جوك! 67 00:03:45,439 --> 00:03:46,139 دعنا نذهب! 68 00:03:48,184 --> 00:03:50,884 [ تشغيل الموسيقى: "هل أنا مخطئ؟" بواسطة الحب يبصقون الحب ] 69 00:06:17,329 --> 00:06:18,829 حذرا! 70 00:06:19,573 --> 00:06:23,473 المُذيع: الآن نعود إلى الميدان، قورتربك. تم ضبط الكرة. 71 00:06:28,318 --> 00:06:32,118 عندما تكبر، تنتظر تلك اللحظة هذا حقًا لك؛ 72 00:06:32,163 --> 00:06:33,963 أن يحدث شيء ما يجعلك تصدقه 73 00:06:34,107 --> 00:06:36,407 ربما من حين لآخر، يمكن للأخيار أن يفوزوا. 74 00:06:37,252 --> 00:06:38,752 وكنت لا أزال أنتظر. 75 00:06:40,197 --> 00:06:44,397 اذهب، قتال! هيا يا كلاب الهاسكي، هيا نلعب! 76 00:06:44,641 --> 00:06:45,641 ريك: فلنتابع المسرحية مرة أخرى: 77 00:06:45,686 --> 00:06:49,186 مايك، عليك التأكد من الانتظار حتى الصف يخلي هناك في مكان ما قبل أن تقطع، حسنا؟ 78 00:06:49,331 --> 00:06:51,031 وإلا ليس لدي ما أرمي إليه. 79 00:06:51,176 --> 00:06:52,176 حسنًا، هذا هو الأمر: 80 00:06:52,220 --> 00:06:55,120 إنه مقسم إلى الخلف إلى اليمين، علم آخر على واحد. 81 00:06:55,165 --> 00:06:56,465 - مستعد؟ استراحة! - استراحة! 82 00:06:57,510 --> 00:06:58,610 مشاهدة مؤخرتي! 83 00:06:58,654 --> 00:07:00,154 أنا أشاهده الآن! 84 00:07:00,399 --> 00:07:01,799 أراهن أنك! 85 00:07:09,644 --> 00:07:13,144 <ط> كان من المستحيل تقريبًا بالنسبة لـ أ رجل خط دفاعي يهزني. 86 00:07:13,188 --> 00:07:14,888 كنت جدارًا. 87 00:07:16,333 --> 00:07:17,733 ريك: أحمر 34! 88 00:07:18,178 --> 00:07:21,078 الأحمر 34! مجموعة... كوخ! 89 00:07:28,123 --> 00:07:31,923 - الدفاع: مرر! - انه ذاهب لفترة طويلة! 90 00:07:36,867 --> 00:07:38,567 - الدفاع: شخص ما يمنعه! - حصلت عليه! 91 00:07:43,512 --> 00:07:44,212 تانغ ذلك! 92 00:07:44,457 --> 00:07:47,457 بالإضافة إلى ذلك، تم تجهيزي برادار تتبع. 93 00:07:47,801 --> 00:07:50,101 كنت بحاجة فقط للتثبيت على ورك الظهير الركني 94 00:07:50,146 --> 00:07:51,446 التركيز على التدخل. 95 00:08:08,191 --> 00:08:10,691 أنا، أنجوس بيثون، تسببت في ارتباك! 96 00:08:10,935 --> 00:08:14,235 الكرة، كرتي، ارتفعت في الهواء، 97 00:08:14,380 --> 00:08:16,180 حر مثل النسر. وبعد ذلك... 98 00:08:16,825 --> 00:08:19,525 لقد هبطت بين يدي ريك سانفورد! 99 00:08:19,869 --> 00:08:22,369 اذهب! اذهب يا ريك! يذهب! 100 00:08:22,514 --> 00:08:24,114 إذهب! إذهب! إذهب! اذهب يا ريك! اذهب يا ريك! 101 00:08:31,659 --> 00:08:32,559 اه. 102 00:08:35,604 --> 00:08:37,504 نعم! نعم! نعم! 103 00:08:39,648 --> 00:08:41,448 الهبوط، أقوياء البنية! 104 00:08:42,793 --> 00:08:45,393 لقد تسببت في الارتباك الذي أدى إلى فوزنا بالمباراة. 105 00:08:45,538 --> 00:08:47,938 <ط> كنت متأكدا في أي لحظة الآن سوف يأتون يركضون نحوي 106 00:08:47,982 --> 00:08:50,382 يهتفون "أنجوس! أنجوس!" 107 00:08:50,627 --> 00:08:54,727 الحشد: ريك! ريك! ريك! ريك! ريك! ريك! 108 00:09:01,872 --> 00:09:05,572 ريك: نعم! ووو! حسنًا! 109 00:09:08,616 --> 00:09:09,916 وهنا كان 110 00:09:10,561 --> 00:09:11,961 مع انتصاري. 111 00:09:12,106 --> 00:09:15,706 ومرة واحدة فقط، أردت أن أعرف كيف سيكون شعورك لو كنت مثله: 112 00:09:15,950 --> 00:09:18,650 على قمة العالم، للحظة واحدة فقط. 113 00:09:19,595 --> 00:09:24,995 [ تشغيل الموسيقى: "أليس هذا غير عادي" من تأليف Goo Goo Dolls ] 114 00:09:45,940 --> 00:09:49,840 أحاول إثبات ذلك إذا وضعت عنصر غير طبيعي صغير 115 00:09:50,085 --> 00:09:52,685 في نظام متجانس كبير، 116 00:09:52,929 --> 00:09:55,429 سوف يرفض النظام الانحراف 117 00:09:55,674 --> 00:09:57,674 بدلاً من أن يتحور، 118 00:09:57,819 --> 00:10:01,119 عادة ما يسبب رد فعل طارد للحرارة قوي. 119 00:10:06,263 --> 00:10:08,963 [رنين الجرس] 120 00:10:09,108 --> 00:10:10,908 المعلم: ممتاز، أنجوس. 121 00:10:20,153 --> 00:10:21,053 شكرًا لك. 122 00:10:21,697 --> 00:10:22,597 أراك بعد التدريب؟ 123 00:10:22,742 --> 00:10:23,542 نعم، أراك لاحقا. 124 00:10:28,687 --> 00:10:29,787 بوف، أنجوس. [ضحكة مكتومة] 125 00:10:30,532 --> 00:10:32,132 عمل عظيم، أينشتاين. 126 00:10:33,176 --> 00:10:34,076 المعلم: ريك، 127 00:10:34,121 --> 00:10:35,421 هبوط كبير أمس. 128 00:10:35,466 --> 00:10:36,266 شكرًا. 129 00:10:37,310 --> 00:10:38,410 هل رأيت كتلتي؟ 130 00:10:38,855 --> 00:10:39,755 نعم. 131 00:10:43,600 --> 00:10:44,400 أنجوس, 132 00:10:45,844 --> 00:10:47,144 المدير يريد رؤيتك. 133 00:11:09,889 --> 00:11:11,489 حسنا... 134 00:11:12,034 --> 00:11:15,834 طلبك لجيفرسون كان 135 00:11:15,878 --> 00:11:17,278 قبلت، أنجوس. 136 00:11:18,423 --> 00:11:21,023 جيفرسون هي أفضل مدرسة المغناطيس في المنطقة. 137 00:11:21,168 --> 00:11:23,068 سيكون عليك القيام بمشروع علمي. 138 00:11:23,113 --> 00:11:25,013 إنه...كل شيء في الرسالة. 139 00:11:26,857 --> 00:11:29,257 إنها فرصة رائعة، أنجوس. 140 00:11:32,202 --> 00:11:35,502 بالطبع، إذا لم تذهبي 141 00:11:35,547 --> 00:11:39,147 لن يكون لدي ما يدعو للقلق خسارة أفضل تدخل لدينا في المشروع المشترك. 142 00:11:39,391 --> 00:11:40,691 أنجوس؟ 143 00:11:41,736 --> 00:11:42,836 شكرا لك يا سيدي. 144 00:11:49,881 --> 00:11:51,481 تعتقد أمي أنني مثالي. 145 00:11:51,625 --> 00:11:53,825 <ط> ولكن هذا يأتي من شخص يقود شاحنة 146 00:11:53,970 --> 00:11:56,470 ومؤشر CB الخاص به هو "Bruiser"! 147 00:11:57,715 --> 00:11:59,315 لا تبالغ في ردة فعلك، 148 00:11:59,459 --> 00:12:01,259 لكني حصلت على مقابلتي لجيفرسون. 149 00:12:01,704 --> 00:12:03,304 - أنت هنا! - مجرد مقابلة. 150 00:12:03,494 --> 00:12:05,794 - أنت لم تخبرني! - أنا أقول لك! 151 00:12:05,938 --> 00:12:07,838 - أوه، أنت في! - [بصوت مكتوم:] أنت تبالغ في رد فعلك! 152 00:12:07,883 --> 00:12:11,083 - سأخبر والدي! - [مكتومة:] لا أستطيع التنفس! 153 00:12:11,228 --> 00:12:13,128 أنا لا أبالغ في رد فعلي! 154 00:12:13,172 --> 00:12:14,572 أمي... 155 00:12:14,617 --> 00:12:17,117 مهلا، أنا أفهم ذلك، حسنا؟ إنها مجرد مقابلة. 156 00:12:17,162 --> 00:12:19,162 قد لا تدخل. إنها ليست مشكلة كبيرة. 157 00:12:19,206 --> 00:12:22,906 لقد فهمت، لا تدخل. أعتقد أنني أهتم؟ 158 00:12:23,051 --> 00:12:25,151 اذهب واتصل بجدك. حان وقت العشاء. 159 00:12:34,196 --> 00:12:35,596 جدي... 160 00:12:36,141 --> 00:12:39,441 لقد كان ذكيًا بقدر ما يأتون، عندما كان مستيقظا. 161 00:12:53,885 --> 00:12:55,885 [ يتم تشغيل "Reveille" ] 162 00:12:55,930 --> 00:12:57,030 أنا مستيقظ، اللعنة! 163 00:12:57,242 --> 00:13:06,342 [ يتم تشغيل "Reveille" ] 164 00:13:14,375 --> 00:13:15,475 البطاطس. 165 00:13:24,619 --> 00:13:26,519 رفقاً بالملح يا أبي. 166 00:13:28,364 --> 00:13:31,564 كما تعلمون، أنجوس حصل على مقابلته لجيفرسون. 167 00:13:32,309 --> 00:13:34,009 كما تعلمين، العمة روثي ردت على الدعوة. 168 00:13:34,253 --> 00:13:35,853 أوه، هذا يذكرني. 169 00:13:35,995 --> 00:13:40,295 لقد تحدثت مع مقدمي الطعام وأعتقد أن أفضل طريقة للذهاب هو أن يكون لديك طاولتين بوفيه. 170 00:13:40,334 --> 00:13:41,934 واحدة ساخنة وواحدة باردة. 171 00:13:42,998 --> 00:13:44,398 كما تعلمون، باري قادم أيضا. 172 00:13:45,843 --> 00:13:49,443 العم باري رد على الدعوة؟ أنت لم تخبرني أنه رد على الدعوة. 173 00:13:50,487 --> 00:13:52,487 هل سيحضر الأربعاء و Pugsley؟ 174 00:13:52,532 --> 00:13:55,832 انه يجلب العشيرة بأكملها. أعتقد أن بإمكانهم البقاء في غرفة أنجوس. 175 00:13:56,177 --> 00:13:57,777 تشاركني غرفتي؟ كن حقيقيا. 176 00:13:58,022 --> 00:14:00,022 لا، ستبقى في غرفة جدك. 177 00:14:00,666 --> 00:14:02,666 أنا لا أنام معه. 178 00:14:02,911 --> 00:14:05,411 انه يشخر! شخير كبير بشعر الأنف! 179 00:14:05,556 --> 00:14:07,556 يطحن أسنانه أثناء نومه. 180 00:14:07,600 --> 00:14:09,400 على الأقل هذه هي أسناني حقًا. 181 00:14:09,545 --> 00:14:11,245 هذه هي أسناني! 182 00:14:11,890 --> 00:14:13,890 اعتقد. لقد دفعت لهم. 183 00:14:14,734 --> 00:14:16,334 كما تعلم يا أبي 184 00:14:16,379 --> 00:14:18,179 إصرار أبريل على اختيار الفرقة. 185 00:14:18,224 --> 00:14:20,424 حسنًا، إنه حفل زفافها أيضًا. 186 00:14:20,468 --> 00:14:21,768 إنها فرقة رقصة البولكا. 187 00:14:22,313 --> 00:14:24,013 أمي، لا تبدأ. 188 00:14:24,958 --> 00:14:28,458 انظر، هذا صعب بما فيه الكفاية لنجتمع في اللحظة الأخيرة. 189 00:14:29,203 --> 00:14:32,903 لماذا عليهم أن يتزوجوا على أي حال؟ وهي أصغر منه بـ 30 عامًا. 190 00:14:33,547 --> 00:14:35,347 لماذا لا يعيشون معا فقط؟ 191 00:14:35,892 --> 00:14:38,192 لماذا تتحدث معي وكأنني لست في الغرفة؟ 192 00:14:38,337 --> 00:14:40,037 لماذا تتحدث معي وكأنني شخص بالغ؟ 193 00:14:40,381 --> 00:14:42,181 من يتزوج في عمر 72؟ 194 00:14:42,726 --> 00:14:44,226 عمري 71. 195 00:14:44,271 --> 00:14:46,971 هذا ليس طبيعيا. انها ليست طبيعية. 196 00:14:47,015 --> 00:14:50,515 الفكرة بأكملها سخيفة، لكنني فقط من المفترض أن يتماشى مع كل شيء-- 197 00:14:50,560 --> 00:14:51,160 أمي. 198 00:14:52,405 --> 00:14:53,105 ماذا؟ 199 00:14:53,450 --> 00:14:54,750 إنه نائم. 200 00:15:01,294 --> 00:15:02,594 أب. 201 00:15:05,539 --> 00:15:06,639 هل ذهبت؟ 202 00:15:07,384 --> 00:15:08,284 نعم، لقد ذهبت. 203 00:15:10,928 --> 00:15:11,828 الجد؟ 204 00:15:11,938 --> 00:15:12,838 همم؟ 205 00:15:13,184 --> 00:15:14,584 عمرك 73 206 00:15:17,473 --> 00:15:24,973 [ تشغيل الموسيقى: "Jack Names The Planets" للفنان Ash ] 207 00:15:34,118 --> 00:15:36,118 أنا ابتلاع المخاط! 208 00:15:40,662 --> 00:15:43,462 كما تعلمون، فإنه لا طعم هذا مقزز. 209 00:15:49,307 --> 00:15:51,707 - لماذا أتعرق كثيرا؟ - ماذا؟ 210 00:15:51,852 --> 00:15:53,452 - لماذا أتعرق كثيرا؟ - صه! أريد أن أسمع ما يلعبونه. 211 00:15:53,700 --> 00:15:56,000 صه! أريد أن أسمع ماذا إنهم يلعبون. 212 00:15:56,096 --> 00:15:59,996 في كل مرة يلعبون فيها Green Day، يكون المتصل الأول يحصل على تذاكر مجانية لحفلتهم الموسيقية. 213 00:16:00,441 --> 00:16:02,341 -(الصراخ الفتاة) مهلا! -يا. 214 00:16:02,386 --> 00:16:03,786 هل يمكنني الوصول إلى هنا؟ ربما في حضنك؟ 215 00:16:03,931 --> 00:16:06,431 أهلاً! أنا عظيم. تعال. 216 00:16:20,875 --> 00:16:25,775 تعلمون، إذا ذهبت جيفرسون، "الطالب الذي يذاكر كثيرا الثانوية"، قد تصبح كذلك راهبًا. 217 00:16:26,120 --> 00:16:27,220 ما الذي تتحدث عنه؟ 218 00:16:27,865 --> 00:16:29,565 لقد أصبحت مهووسًا بالعلوم. 219 00:16:29,709 --> 00:16:32,909 مستحيل أن تحصل على أطفال. الفتيات لا يريدون العقول. 220 00:16:32,954 --> 00:16:37,454 يريدون رجالاً خطرين، لديك وشم، اعزف على الجيتار. 221 00:16:38,199 --> 00:16:40,799 عصا معي. أنا أعرف هذه الأشياء. 222 00:16:41,343 --> 00:16:42,943 أنت تعزف على الأكورديون! 223 00:16:44,788 --> 00:16:47,288 يمكنك كسب لقمة العيش من خلال العزف على الأكورديون. أنت جيد في ذلك. 224 00:16:48,733 --> 00:16:51,533 يمكنك كسب لقمة العيش من تناول الطعام. أنت رائع في ذلك. 225 00:16:51,977 --> 00:16:53,077 - أنت قصير. - أنت سمين. 226 00:16:53,422 --> 00:16:57,022 - أنت مثير للشفقة. - أنت... سمين. 227 00:16:58,567 --> 00:16:59,667 - براعم! - براعم! 228 00:17:00,012 --> 00:17:02,812 لا تنسوا التصويت لصالح رقصة Winter Ball. لا تنسى التصويت. 229 00:17:03,356 --> 00:17:06,156 لا تنسوا التصويت للرقصه لا تنسى التصويت. 230 00:17:07,201 --> 00:17:11,501 لا تنسوا التصويت لصالح رقصة Winter Ball الملك والملكة. تذكر أن صوتك مهم. 231 00:17:15,446 --> 00:17:18,246 لا تنسى التصويت. لا تنسى التصويت. 232 00:17:18,290 --> 00:17:20,490 واو! هوبا، هوبا! 233 00:17:20,535 --> 00:17:22,835 لا تنسوا التصويت. 234 00:17:22,951 --> 00:17:25,051 [ تشغيل الموسيقى: "White Homes" بواسطة Tilt ] 235 00:17:25,180 --> 00:17:28,280 هل تعرف ماذا سيكون مضحكا؟ إذا ذهبنا إلى الرقص. 236 00:17:30,124 --> 00:17:31,324 ما الذي تتحدث عنه؟ 237 00:17:31,569 --> 00:17:33,769 شاهد الجميع وهم يرقصون على حلبة الرقص، 238 00:17:33,829 --> 00:17:36,729 انظر إلى جميع قضبان اصطناعية واقفة حولها يتظاهرون بأنهم يريدون أن يكونوا هناك. 239 00:17:36,814 --> 00:17:41,214 - تروي، نحن تلك قضبان اصطناعية. - إنها فقط للركلات. 240 00:17:42,259 --> 00:17:46,759 والدتك تجعلك تذهب إلى الرقص. لماذا أخبرتها بذلك؟ 241 00:17:47,303 --> 00:17:49,203 أنا لا أقول لها كل شيء. 242 00:17:50,448 --> 00:17:51,848 اليوم الأخضر! هاتف! 243 00:17:52,193 --> 00:17:56,393 - يا! - اللعنة! أيها الشاذ الصغير، من الأفضل أن تشاهده! 244 00:17:58,337 --> 00:17:59,837 مهلا، الاستغناء عن، رجل. 245 00:18:00,882 --> 00:18:03,282 شكرا على المداخلة، بافون... إيه، بيثون. 246 00:18:03,627 --> 00:18:06,427 تجاهله، أنجوس. انه الأحمق. 247 00:18:10,371 --> 00:18:10,971 أنجوس! 248 00:18:12,917 --> 00:18:14,917 ما هي المشكلة هنا؟ 249 00:18:16,716 --> 00:18:19,316 هل لديك مزاج؟ احفظه لملعب كرة القدم. 250 00:18:19,661 --> 00:18:21,861 - لكنه... - احفظه، أنجوس. 251 00:18:22,805 --> 00:18:25,605 إذا أردت الخروج من هنا، يمكنني ترتيب ذلك الآن. 252 00:18:25,750 --> 00:18:28,150 إذا كنت تريد جيفرسون، سيكون عليك أن تفعل أفضل من هذا. 253 00:18:28,595 --> 00:18:32,695 تعليق واحد يفقدك طلقتك، وسوف أقوم بإيقافك يا أنجوس. 254 00:18:36,640 --> 00:18:39,840 حسنًا، دعنا نوضح الأمر. هيا، هيا. لا شيء للنظر فيه. 255 00:18:39,884 --> 00:18:41,884 لا شيء للنظر فيه. دعنا نذهب. 256 00:18:55,229 --> 00:19:00,829 ما قصة الجرو الحزين؟ ميليسا تبتعد أو شيء من هذا؟ 257 00:19:01,774 --> 00:19:06,674 التحدث معها، إيه؟ مرة واحدة فقط قبل أن أموت. هل ستفعل ذلك من فضلك؟ 258 00:19:07,718 --> 00:19:09,418 جدي، إنها مشهورة. 259 00:19:09,663 --> 00:19:12,863 - أنت لست؟ - (يسخر) أنا مغناطيس فاتنة. 260 00:19:13,808 --> 00:19:15,108 يسري في العائلة. 261 00:19:17,052 --> 00:19:19,552 جدي، الجميع سيعتقد أنني أحمق. 262 00:19:20,297 --> 00:19:25,297 أنجوس، تذكر هذه الكلمات وأعيش دائمًا بها: 263 00:19:25,742 --> 00:19:28,242 "تبا لهم! من يهتم بما يعتقده أي شخص؟" 264 00:19:28,786 --> 00:19:29,786 أفعل. 265 00:19:31,531 --> 00:19:32,731 يتحرك. 266 00:19:35,576 --> 00:19:38,376 تعتقد أنني لا أعرف مدى صعوبة ذلك هو التحدث مع فتاة؟ أنا أعرف. 267 00:19:38,621 --> 00:19:42,021 لم يكن من السهل بالنسبة لي أن أطلب من أبريل الخروج. هل تعرف لماذا فعلت ذلك؟ 268 00:19:42,265 --> 00:19:43,565 لأنك كبير في السن وسينيل؟ 269 00:19:43,910 --> 00:19:47,710 - لأنني قلت "برغيهم". - في أي لحظة الآن سوف تبدأ سيلان اللعاب. 270 00:19:47,855 --> 00:19:50,655 - وتقدمت وسألتها. - لن أكون ممسحة لعابك. 271 00:19:50,799 --> 00:19:55,099 - لم أهتم بما يعتقده أي شخص. - لا يمكنك أن تتذكر ما يفكر فيه أي شخص على أي حال. 272 00:19:55,213 --> 00:19:57,213 تم إطلاق النار على عقلك. 273 00:19:59,944 --> 00:20:05,144 الجد؟ أنت لا تتحدث مع ميليسا لوفيفر عندما تكون طفلاً سمينًا وجيدًا في العلوم. 274 00:20:05,789 --> 00:20:07,789 أنت لست الطفل السمين الذي يجيد كرة القدم؟ 275 00:20:09,333 --> 00:20:16,133 أنجوس، أنت لست سميناً. أنت تأتي من الناس الكبار. كان والدي كبيرا. جدتك، كانت كبيرة. 276 00:20:16,278 --> 00:20:20,978 - أنت طبيعي بالنسبة للمكان الذي أتيت منه. - أنا لست طبيعيا. 277 00:20:21,023 --> 00:20:24,623 - حسنا، أنا كبير. أنا طبيعي. - أنت بالتأكيد لست طبيعيا! 278 00:20:26,068 --> 00:20:29,768 - أنت في سن مزعجة. - وأنت كذلك. 279 00:20:33,912 --> 00:20:35,612 حان الوقت لتناول حبوب منع الحمل الخاصة بك. 280 00:20:43,257 --> 00:20:44,557 أخيراً. 281 00:20:45,002 --> 00:20:50,502 [ تشغيل الموسيقى: "Kung Fu" لآش ] 282 00:20:51,746 --> 00:20:55,746 لقد أرسلوا منشورات يوم الروح المدرسية. لماذا لا ترتدي اللون الأزرق؟ 283 00:20:56,591 --> 00:21:00,191 - من يقرأ تلك الأشياء؟ - من الواضح أن الجميع إلا أنت. 284 00:21:01,536 --> 00:21:04,336 ربما إذا صمتت، لن يلاحظ أحد. 285 00:21:17,380 --> 00:21:21,480 أنا سلة إعادة التدوير. انا بحاجة للحب. 286 00:21:23,025 --> 00:21:31,125 أحتاج القمامة. لو أن الجميع أعطوني فقط أكوابهم وأطباقهم الورقية… 287 00:21:32,270 --> 00:21:34,170 أنا أحصل على بونر! 288 00:21:37,514 --> 00:21:38,914 …وسأكون سعيدا. 289 00:21:45,159 --> 00:21:47,959 شكرًا لك. شكراً جزيلاً لحماسك. 290 00:21:48,204 --> 00:21:52,104 أرى أن الوقت قد حان للإعلان عن من انتخبته 291 00:21:52,163 --> 00:21:56,363 كملك وملكة لك الكرة الشتوية للطلاب الجدد هذا العام. 292 00:21:56,549 --> 00:21:59,349 أعتقد أننا نعرف من هو ملك كرة الشتاء هذه السنة، أليس كذلك؟ 293 00:21:59,393 --> 00:22:02,593 مهلا، إنه ليس في الحقيبة، لكن، اه، أعتقد أنني حصلت على الأصوات التي أردتها. 294 00:22:02,738 --> 00:22:07,638 وللقيام بذلك، هنا طلابك الجدد رئيس الفصل، ريك سانفورد! 295 00:22:19,483 --> 00:22:21,083 شكرا لك، المدير ميتكالف. 296 00:22:21,527 --> 00:22:25,227 الموضوع لهذا العام كرة الشتاء للطلاب الجدد هي "الشجاعة". 297 00:22:26,372 --> 00:22:31,172 سنحتاج إلى الشجاعة لمواجهة تحديات جديدة، أشخاص جدد، مستقبلنا. 298 00:22:32,317 --> 00:22:34,617 دعونا نجعلها ذكرى لن ينسى أحد منا أبدًا. 299 00:22:36,061 --> 00:22:37,361 (البائسون طروادة) 300 00:22:38,306 --> 00:22:44,906 والآن، يسعدني أن أعلن ذلك ستكون ملكة الكرة الشتوية للطلاب الجدد لهذا العام... 301 00:22:48,719 --> 00:22:49,819 ميليسا لوفيفر. 302 00:22:54,851 --> 00:22:58,351 واو! واو! آسف. 303 00:22:58,395 --> 00:23:01,795 ريك: تعالي يا ميليسا إلى المسرح من فضلك. 304 00:23:14,240 --> 00:23:19,240 والآن نائب رئيسك، جودي كول، سيعلن من سيكون ملك الكرة الشتوية لهذا العام. 305 00:23:24,885 --> 00:23:26,185 المدير : هنا تذهب. 306 00:23:29,030 --> 00:23:31,930 حسنًا، أم... حسنًا. 307 00:23:32,474 --> 00:23:35,274 وملك الكرة الشتوية لهذا العام هو... 308 00:23:36,319 --> 00:23:38,419 - ليس ريك، وليس ريك... - ليس ريك، وليس ريك... 309 00:23:43,364 --> 00:23:46,164 اه... أنجوس بيثون؟ 310 00:23:46,408 --> 00:23:47,508 -حسنا-- -حسنا-- 311 00:23:53,753 --> 00:23:55,553 القرف المقدس! 312 00:23:58,898 --> 00:24:04,798 اه، هل أنجوس بيثون… من فضلك تعال إلى المسرح؟ 313 00:24:05,542 --> 00:24:06,342 جودي: من فضلك؟ 314 00:24:13,087 --> 00:24:15,887 (أصوات إنذار الحريق) 315 00:24:16,032 --> 00:24:19,232 الأصل: ملف واحد. كن منظمًا الآن. طلب. 316 00:24:20,077 --> 00:24:22,877 ملف واحد. لا مزيد من الرمي، حسنًا؟ 317 00:24:23,823 --> 00:24:27,123 الرئيسي: استمر في التحرك. انتقل للعيش بطريقة منظمة. لا رمي. 318 00:24:29,921 --> 00:24:32,721 أزياء منظمة. اه، شاهد ذلك هناك! 319 00:24:34,020 --> 00:24:36,320 لا رمي، لا رمي. لقد حصلت على اسمك. 320 00:24:43,966 --> 00:24:48,166 حسنًا، لقد كانت مزحة. كنت أعرف ذلك. وجحيم جيد أيضا. 321 00:24:48,611 --> 00:24:52,811 ولكن كما يقول جدي، اضحك معهم ولا يمكنهم الضحك عليك. 322 00:25:02,355 --> 00:25:05,155 - شكرا. - على الرحب والسعة. 323 00:25:09,400 --> 00:25:11,000 - براعم. - براعم. 324 00:25:11,645 --> 00:25:14,245 - لن أذهب. - ولم لا؟ 325 00:25:14,389 --> 00:25:18,789 - ولم لا؟ ولم لا؟ ماذا تقصد بـ "لماذا لا"؟ - يعني ليه لا؟ 326 00:25:19,334 --> 00:25:25,334 هيا، عليك أن ترقص مع ميليسا لوفيفر. أبيع أجزاء الجسم للحصول على فرصة كهذه. 327 00:25:25,379 --> 00:25:28,879 تروي، ميليسا لوفيفر على الأرجح في مكان ما تتقيأ أحشائها الآن! 328 00:25:30,323 --> 00:25:32,923 - أنجوس. - لن أذهب. 329 00:25:33,368 --> 00:25:35,268 - أنجوس. - لن أذهب. 330 00:25:35,513 --> 00:25:37,213 ميليسا. 331 00:25:46,858 --> 00:25:51,358 في كل السنوات التي عرفت فيها ميليسا لوفيفر، لم أتحدث معها أبدًا. 332 00:25:52,702 --> 00:25:54,202 "هل تأخرت عن الفصل؟" لا! 333 00:25:58,247 --> 00:25:59,647 "مرحبا، كيف حالك؟" اه. 334 00:26:01,692 --> 00:26:04,492 "أنت ميليسا، أليس كذلك؟" دوه! بالطبع هي ميليسا! 335 00:26:17,036 --> 00:26:20,136 وفي تلك اللحظة، أدركت أنني ربما لن أفعل ذلك أبدًا. 336 00:26:25,785 --> 00:26:34,185 [ تشغيل الموسيقى: "Rubella" لـ Smoking Popes ] 337 00:26:55,881 --> 00:26:58,681 لا يسعني إلا أن أتساءل ما كانت ميليسا لوفيفر تفكر فيه. 338 00:26:59,326 --> 00:27:01,126 ستكون في الحفلة الراقصة مع ريك بالطبع 339 00:27:01,170 --> 00:27:04,270 لذلك كابوس الشتاء في شارع إلم سوف تستمر ولكن بضع دقائق على الأكثر. 340 00:27:04,515 --> 00:27:07,815 ربما كانت ستقول لنفسها، "إنها مثل رحلة إلى طبيب الأسنان. 341 00:27:07,860 --> 00:27:12,060 بغض النظر عن مدى سوء أنه سيؤذيني، مهما كان عدد الأعصاب العارية التي يحفرها، 342 00:27:12,205 --> 00:27:14,105 خلال ساعة سأخرج من هناك. 343 00:27:14,149 --> 00:27:15,749 وسأظل على قيد الحياة." 344 00:27:16,294 --> 00:27:19,094 بالطبع، ميليسا لم تراني أرقص. 345 00:27:20,339 --> 00:27:23,139 تروي: عندما تريد شيئًا ما، عليك أن تحفز نفسك. 346 00:27:27,183 --> 00:27:29,983 تحفيز! 347 00:27:32,228 --> 00:27:35,028 عضلات المعدة الصغيرة فوق السرة. 348 00:27:36,673 --> 00:27:38,773 شعر أشقر صغير… 349 00:27:38,917 --> 00:27:45,117 على الفخذين الطويلين، الرياضيين. 350 00:27:45,462 --> 00:27:47,762 لديها عضلات معدة صغيرة رائعة. 351 00:27:49,807 --> 00:27:51,807 كيف سأقوم بسحب هذا؟ 352 00:27:52,851 --> 00:27:57,451 سنحولك من عذراء كبيرة ومثيرة للشفقة… 353 00:27:57,496 --> 00:28:00,496 إلى عذراء كبيرة مثيرة للشفقة بمظهر جديد! 354 00:28:03,841 --> 00:28:05,141 سنقوم بالتجربة. 355 00:28:28,486 --> 00:28:31,286 [ يتم تشغيل "Reveille" ] 356 00:28:33,030 --> 00:28:35,330 لقد كنت مستيقظا، اللعنة! 357 00:28:39,575 --> 00:28:41,375 حان الوقت لتناول حبوب منع الحمل الخاصة بك. 358 00:28:41,520 --> 00:28:42,620 أين سترتي؟ 359 00:28:50,164 --> 00:28:54,464 يجب أن أذهب إلى هذه الرقصة في المدرسة. أنا ملك الكرة الشتوية. 360 00:28:55,209 --> 00:28:55,809 هذا جيد. 361 00:28:56,854 --> 00:28:58,654 من أجل الضحك. لقد كانت مزحة. 362 00:28:59,898 --> 00:29:05,698 هل لهذا علاقة بهذا الظهير الوسطي؟ 363 00:29:05,943 --> 00:29:07,843 كان يجب أن أكسر أنفه. 364 00:29:08,288 --> 00:29:11,088 لا يمكنك التجول وضرب الجميع فقط لأنهم لا يحبونك. 365 00:29:11,732 --> 00:29:13,432 استخدم ما لديك هنا. 366 00:29:14,477 --> 00:29:16,377 لديك قلب كبير، أنجوس. 367 00:29:16,922 --> 00:29:21,922 لدي قلب سمين، الجد. لا أستطيع الرقص. 368 00:29:24,067 --> 00:29:27,767 هل أخبرتك من قبل عن الإغماء الأيرلندي؟ 369 00:29:28,111 --> 00:29:30,911 الإغماء الأيرلندي هو سر عائلي قديم. 370 00:29:31,156 --> 00:29:35,156 أنت في حلبة الرقص، هل ترى؟ أنت تحتضن فتاتك بين ذراعيك. 371 00:29:35,401 --> 00:29:37,101 وسحق ضلوعها. 372 00:29:37,145 --> 00:29:40,445 ومن ثم تقوم بمسح ظهرها. 373 00:29:40,490 --> 00:29:42,090 وضرب رقبتها. 374 00:29:42,635 --> 00:29:44,835 وبعد ذلك تقبلها. 375 00:29:45,679 --> 00:29:50,779 نعم. وبعد ذلك أصيبت بصدمة مدى الحياة ويطلق النار ويقتل عددًا كبيرًا من الأشخاص. 376 00:29:51,124 --> 00:29:53,924 أنجوس، اصمت. 377 00:30:01,269 --> 00:30:05,069 مفتاح الإغماء الأيرلندي هو للقيام بذلك في حركة واحدة سلسة 378 00:30:05,082 --> 00:30:07,482 قبل أن تحصل على فرصة لتدرك ما أصابها. 379 00:30:08,014 --> 00:30:09,714 هكذا ألقي القبض على أبريل. 380 00:30:09,958 --> 00:30:12,758 جدي، لن أفعل ذلك أبدًا طوال حياتي 381 00:30:12,874 --> 00:30:16,974 احصل على فرصة لتقبيل كلب ميليسا لوفيفر، ناهيك عن ميليسا. 382 00:30:17,103 --> 00:30:18,303 لماذا لا بحق الجحيم؟ 383 00:30:18,448 --> 00:30:20,248 لأنني أولاً لا أستطيع لمسها. 384 00:30:20,292 --> 00:30:21,592 لماذا لا بحق الجحيم؟ مرحبًا تروي. 385 00:30:21,637 --> 00:30:23,237 يعرق. مرحبًا تروي. 386 00:30:23,882 --> 00:30:24,982 الجميع يتعرق. 387 00:30:25,226 --> 00:30:27,626 ليس مثلي. أنا لا أتعرق. أنا أمطر! 388 00:30:28,271 --> 00:30:29,871 هذا الإجمالي! 389 00:30:31,316 --> 00:30:33,216 هل تعتقد أن هناك شيئًا مقززًا؟ 390 00:30:34,260 --> 00:30:37,060 تريد الإجمالي؟ المس رأس أنجوس. 391 00:30:37,405 --> 00:30:38,805 ما الذي تتحدث عنه؟ 392 00:30:38,950 --> 00:30:41,050 شعرك يبدو سخيفا. 393 00:30:41,995 --> 00:30:43,595 لقد كانت تجربة، اللعنة. 394 00:30:44,639 --> 00:30:45,739 نعم. 395 00:30:51,084 --> 00:30:53,884 أنجوس، هذه مدام رولينسكا. 396 00:30:54,729 --> 00:30:57,529 سوف تعلمك كيفية "قص السجادة". 397 00:31:01,373 --> 00:31:05,673 تنفس مع تيار مشاعرك… 398 00:31:05,718 --> 00:31:08,518 وتحرك معي. 399 00:31:09,063 --> 00:31:11,863 هل أنت مستعد؟ جيد. 400 00:31:12,507 --> 00:31:14,407 و... آه! 401 00:31:19,352 --> 00:31:20,752 قدمك من الوشاح! 402 00:31:20,904 --> 00:31:23,904 [ تشغيل الموسيقى: "Hot, Hot, Hot" لـ Buster Poindexter ] 403 00:31:32,641 --> 00:31:33,941 واحد واثنان وثلاثة، و… 404 00:31:34,597 --> 00:31:35,897 واحد واثنان وثلاثة، و… 405 00:31:36,786 --> 00:31:40,086 أوه، هذا جيد جدا. انتظر، انتظر! 406 00:31:44,931 --> 00:31:45,631 و... 407 00:31:49,976 --> 00:31:51,776 على اليمين! 408 00:31:51,920 --> 00:31:54,120 الجد: تبا لهم، أنجوس. مجرد الرقص! 409 00:31:56,165 --> 00:31:58,965 أنت ترقص. أنت ترقص! 410 00:32:11,610 --> 00:32:13,710 إنه أكبر حجم تركناه باللون الأسود. 411 00:32:15,654 --> 00:32:17,254 أريد الأسود. 412 00:32:17,299 --> 00:32:18,499 ماذا لديك؟ 413 00:32:19,244 --> 00:32:22,644 عندي شيء آخر في حجمه، لكنها ليست سوداء. 414 00:32:22,888 --> 00:32:23,988 أريد الأسود. 415 00:32:26,333 --> 00:32:27,333 سنجربها. 416 00:32:51,278 --> 00:32:52,578 هذا يجب أن يصلح. 417 00:32:53,423 --> 00:32:54,723 إنه أرجواني. 418 00:32:55,467 --> 00:32:56,467 إنه البرقوق. 419 00:32:56,912 --> 00:32:57,812 إنه أنيق. 420 00:32:58,057 --> 00:32:59,357 - إنه البرقوق. - إنه البرقوق. 421 00:32:59,501 --> 00:33:00,601 إنه مقاسك. 422 00:33:01,446 --> 00:33:03,346 الجميع سوف يرتدي الأسود. 423 00:33:03,391 --> 00:33:04,491 الجد: سوف تكون مختلفا. 424 00:33:04,835 --> 00:33:05,635 هذا صحيح. 425 00:33:06,680 --> 00:33:11,280 لا أريد أن أكون مختلفًا. أريد عادي. أريد أن أكون مقبولاً اجتماعياً. 426 00:33:12,025 --> 00:33:13,825 أريد بدلة سوداء. 427 00:33:15,169 --> 00:33:18,569 سيبدو رائعًا عليك، وأما ما يعتقده أي شخص آخر… 428 00:33:18,614 --> 00:33:22,114 تذكر دائما هذه الكلمات والعيش بها: "برغيهم!" 429 00:33:22,459 --> 00:33:25,059 - وقال انه سوف يحاول ذلك. - لا، لن يفعل. 430 00:33:25,904 --> 00:33:28,204 -ضعه في غرفة تبديل الملابس. - ضعه على الرف. 431 00:33:28,448 --> 00:33:30,548 ضعه على رجل ميت وادفنه! 432 00:33:33,093 --> 00:33:34,993 مرحبا أيها الولد الكبير! 433 00:33:35,538 --> 00:33:37,038 ما هذا بحق الجحيم؟ 434 00:33:38,482 --> 00:33:42,182 - هذه واندا. - واندا؟ 435 00:33:43,827 --> 00:33:46,427 كان والدي يملكها في غرفة انتظاره، 436 00:33:46,475 --> 00:33:49,075 لكنها أخافت جميع الأطفال نوعًا ما. أنت تعرف. 437 00:33:49,972 --> 00:33:50,772 سأراهن. 438 00:33:52,216 --> 00:33:54,816 وهي ماذا؟ تاريخك؟ 439 00:33:54,961 --> 00:33:57,761 في الواقع، إنها لك. 440 00:33:58,906 --> 00:34:04,906 [ تشغيل الموسيقى: "Mrs. You And Me" لـ Smoking Popes ] 441 00:34:15,450 --> 00:34:16,150 ماذا تفعل؟ 442 00:34:16,295 --> 00:34:19,095 - أنا أسجل هذا. - اخرج من هنا! 443 00:34:19,640 --> 00:34:23,240 أنجوس، هذا ما يفعله لاعبو الاسطوانات حتى يتمكنوا من ذلك انظر أين يرتكبون الأخطاء. 444 00:34:23,285 --> 00:34:24,185 انسى ذلك! 445 00:34:24,629 --> 00:34:29,929 أنجوس، الرقصة في الثاني والعشرين. أمامك أسبوعان ونصف، يا صاح. 446 00:34:30,874 --> 00:34:34,474 لا أحد يرى الشريط؟ ولا تخبر والدتك؟ 447 00:34:34,619 --> 00:34:35,919 أنا لا أقول لها كل شيء. 448 00:34:45,863 --> 00:34:51,163 انظر تحت قميصها. مرحبًا، إنها صحيحة من الناحية التشريحية. 449 00:34:52,608 --> 00:34:54,108 آه! مهلا، شاهده! 450 00:34:56,053 --> 00:34:58,853 مهلا، جسد الفتاة هو جسد الفتاة. 451 00:34:58,997 --> 00:35:01,297 هناك ما هو أكثر بالنسبة للفتيات من مجرد أجسادهن، أيها المهووس. 452 00:35:02,242 --> 00:35:05,242 صحيح وستصاب بالجنون من أجل ميليسا بسبب درجاتها؟ 453 00:35:08,887 --> 00:35:14,487 إنها جميلة، حسنا؟ هناك شيء عنها. 454 00:35:16,232 --> 00:35:17,632 جسدها، برعم. 455 00:35:18,076 --> 00:35:20,176 (يسخر) لا، تروي. 456 00:35:21,521 --> 00:35:25,921 لا أعرف ما هو. أحصل على أسوأ الألم في بطني كلما رأيتها. 457 00:35:27,266 --> 00:35:30,066 هل تحصل على بونر في معدتك؟ 458 00:35:31,110 --> 00:35:32,110 آه! يا! 459 00:35:33,355 --> 00:35:35,755 أنت راقصة جيدة. 460 00:35:36,800 --> 00:35:38,400 شكرًا. 461 00:35:38,844 --> 00:35:40,044 ليس أنت! 462 00:35:43,589 --> 00:35:44,889 هل تريد أن تكون وحيدا؟ 463 00:35:53,334 --> 00:35:55,134 هل يمكنني اصطحابها إلى المنزل؟ 464 00:35:59,078 --> 00:36:01,178 فقط لمدة أسبوع. 465 00:36:01,523 --> 00:36:07,323 [ تشغيل الموسيقى: "J.A.R." بواسطة اليوم الأخضر ] 466 00:37:08,168 --> 00:37:12,168 حسنًا، نحن هنا في راديو أواتونا. لقد حصلنا على فائز آخر هنا. 467 00:37:12,313 --> 00:37:16,313 تذكرتان وتصاريح دخول خلف الكواليس لحفل Green Day القادم 468 00:37:16,457 --> 00:37:18,857 لريك سانفورد. أخبرنا كيف فزت يا ريك. 469 00:37:19,402 --> 00:37:22,202 <ط> ريك: مهلا، عظيم! كما تعلمون، كنت مجرد المشي بجوار كشك الهاتف 470 00:37:22,219 --> 00:37:24,219 وسمعت الأغنية تعال إلى راديو سيارة هذا الرجل 471 00:37:24,247 --> 00:37:25,447 لذلك قررت الاتصال. 472 00:37:26,311 --> 00:37:28,311 مرحبًا، لقد استعدت للتو ربعي! 473 00:37:40,791 --> 00:37:43,591 أوه، مهلا! إنه أحمر كبير. أين التبستر؟ 474 00:37:43,636 --> 00:37:47,436 - لا أستطيع الانتظار لرؤيته على حلبة الرقص. - نعم، شاهد كل ذلك الدهن يهتز حولك. 475 00:37:52,281 --> 00:37:56,181 أنجوس سوف يفجر وجهك الأعظم خارج حلبة الرقص. 476 00:38:06,325 --> 00:38:09,825 عندما يرقص أنجوس مع ميليسا، انها لن تنظر إلى الوراء أبدا. 477 00:38:10,270 --> 00:38:11,270 أنجوس يستطيع الرقص؟ 478 00:38:12,915 --> 00:38:13,715 نعم. 479 00:38:15,659 --> 00:38:18,459 - هذا مقرف. - نعم حقا. 480 00:38:18,804 --> 00:38:26,504 ماذا لو كان جيدًا حقًا؟ أعني، كل ما يمكنك فعله هو ذلك الشيء الأبيض. 481 00:38:26,749 --> 00:38:27,349 اسكت. 482 00:38:27,994 --> 00:38:31,394 ماذا ستفعل إذا كان يستطيع الرقص حقا؟ يعني... 483 00:38:31,538 --> 00:38:32,338 لا أعرف. 484 00:38:34,283 --> 00:38:35,983 انظر، شيء ما، حسنًا؟ 485 00:38:38,628 --> 00:38:43,028 يا! ماذا تفعل؟ دعني أذهب! هيا! 486 00:38:43,172 --> 00:38:44,372 شكرا لهذه المعلومة. 487 00:38:46,117 --> 00:38:48,917 ريك: كما تعلم، لا ينبغي عليك فعل ذلك التسكع في القاعات دون تصريح. 488 00:38:51,062 --> 00:38:53,362 - آندي: مرحبًا، احتفظ بهذا لنفسك، اجلس في وضع القرفصاء. - مايك: نعم. 489 00:38:53,983 --> 00:38:55,283 ريك: فلنخرج من هنا. 490 00:38:55,706 --> 00:38:56,506 "كاي." 491 00:39:03,351 --> 00:39:06,551 …وأحبوا أن يقيدوه ويقطعوه ذراعيه ورجليه حتى لا يتمكن من الفرار… 492 00:39:06,596 --> 00:39:10,996 فأخذوا مثل هذا القضيب المعدني وألصقوه في رأسه وكأنه يمتص دماغه… 493 00:39:11,041 --> 00:39:15,641 ويستبدلها بمثل هذا النضح الأخضر المتوهج حتى يتمكنوا من الاستيلاء على جسده… 494 00:39:24,985 --> 00:39:27,885 ويدبيرج! ضرب الاستحمام! 495 00:39:28,230 --> 00:39:30,130 لدي ملاحظة من طبيبي. 496 00:39:38,875 --> 00:39:40,775 إنه مقلوب رأساً على عقب، ويدبرج. 497 00:39:42,519 --> 00:39:43,719 هذا من والدك. 498 00:39:43,764 --> 00:39:46,664 - إنه طبيب. - إنه طبيب أسنان. 499 00:39:47,109 --> 00:39:48,909 لدي التهاب اللثة. 500 00:39:50,253 --> 00:39:51,453 دش! 501 00:39:52,398 --> 00:39:54,098 كل يوم أمر بهذا مع هذا الطفل. 502 00:39:56,843 --> 00:39:58,443 مهلا، لقد ذهب قميصي! 503 00:39:59,687 --> 00:40:01,887 أنت الأحمق الحقيقي، سانفورد! 504 00:40:02,332 --> 00:40:03,732 - هل قلت ذلك؟ - يا رجل قوي. 505 00:40:04,377 --> 00:40:06,177 آندي: أوه، مهلا! إنه ملك كرة الزبدة. 506 00:40:06,322 --> 00:40:07,522 فقط أعيدي له قميصه. 507 00:40:07,966 --> 00:40:08,566 تروي. 508 00:40:09,311 --> 00:40:10,611 أوه، هل فقدت قميصك يا رجل؟ 509 00:40:11,156 --> 00:40:12,656 وكأنك لم تعرف. 510 00:40:12,700 --> 00:40:17,700 إسمع يا أنجوس، سأقرضك قميصي ولكني خائف لن يصلح. قد يمزق عليك. 511 00:40:18,545 --> 00:40:21,945 هذا لأنها رخيصة الثمن مثل والدتك. 512 00:40:27,990 --> 00:40:29,790 يا! ماذا تفعل؟ دعني أذهب! 513 00:40:29,934 --> 00:40:34,934 دعني أذهب! دعني أذهب! قم بإنهاء ذلك! آه! 514 00:40:38,879 --> 00:40:41,179 أريد استعادة قميصي. 515 00:40:41,224 --> 00:40:42,324 ربما فقدت ذلك. 516 00:40:43,568 --> 00:40:46,468 لا تضربه، أنجوس. سوف يتم طردك. 517 00:40:48,713 --> 00:40:50,813 إذا كان لا يزال يريد الذهاب إلى الرقص وبعد كل هذا خير له. 518 00:40:50,858 --> 00:40:52,358 كما تعلمون، لقد فاز بشكل عادل ومربع. 519 00:40:52,403 --> 00:40:53,603 أعلم أنك أعددته. 520 00:40:54,947 --> 00:40:57,047 مهلا، لقد كانت مزحة صغيرة، حسنا؟ 521 00:40:57,092 --> 00:41:00,692 يجب أن تشكرني. أعني، هذا هو الفرصة التي أردتها طوال حياتك، أليس كذلك؟ 522 00:41:00,837 --> 00:41:03,737 الآن أصبح لك. أنا من سيحصل على العمود هذه المرة. 523 00:41:03,781 --> 00:41:06,181 ميليسا تعض أذني لأنها يجب أن ترقص معك. 524 00:41:08,226 --> 00:41:11,826 مهلا، أنت تعرف، أعني، لا شيء شخصي. 525 00:41:17,271 --> 00:41:19,071 تروي: هيا، دعني أخرج. 526 00:41:20,811 --> 00:41:23,611 كما تعلمون، لا يحدث ذلك رائحة سيئة للغاية هنا. 527 00:41:28,515 --> 00:41:30,315 سهل، سهل. 528 00:41:43,260 --> 00:41:45,160 لقد أخذ ملابسي الداخلية أيضًا. 529 00:41:45,305 --> 00:41:50,105 المسمار ريك. وأفسد الرقصة. هو فقط سيفعل شيئًا لك. 530 00:41:54,550 --> 00:41:56,450 إذن ماذا ستفعل؟ 531 00:41:58,194 --> 00:42:00,094 اذهب إلى الفصل بدون ملابس داخلية. 532 00:42:00,439 --> 00:42:02,539 أوه! حذرا! 533 00:42:14,584 --> 00:42:15,884 - انجوس. - ماذا؟ 534 00:42:16,428 --> 00:42:19,228 أعتقد أنني أعرف ما ريك فعلت مع الملابس الداخلية الخاصة بك. 535 00:42:33,673 --> 00:42:36,473 - هل تصدق ذلك؟ - لا! 536 00:42:37,718 --> 00:42:40,518 كنت الملابس الداخلية تقريبا كبيرة مثل العلم. 537 00:42:44,062 --> 00:42:45,262 احصل على ذلك من هناك. 538 00:42:49,807 --> 00:42:53,707 أنجوس، انظر إلى الأمر بهذه الطريقة: ماذا يمكن أن يكون أسوأ؟ 539 00:43:38,352 --> 00:43:40,452 هي لم تراه! هي لم تراه! هي لم تراه! 540 00:43:40,596 --> 00:43:43,496 أنا لا أصدق ذلك! نعم! نعم! نعم! نعم! نعم! نعم! نعم! نعم! نعم! 541 00:43:45,341 --> 00:43:46,641 مهلا، ميليسا! 542 00:43:51,086 --> 00:43:54,686 هذا ما تسميه احصل على شريحة من فطيرة الديك! 543 00:44:00,231 --> 00:44:03,031 لقد رحل الجميع يا أنجوس. هل يمكننا أن نذهب الآن؟ 544 00:44:04,675 --> 00:44:06,675 كنت غاضبًا. 545 00:44:07,020 --> 00:44:09,120 كان هذا هو زوجي المفضل من الملابس الداخلية. 546 00:44:10,765 --> 00:44:13,065 ربما لم يعلم أحد أنهم لك. 547 00:44:13,909 --> 00:44:17,009 ليس الأمر كما لو كان لديك اسمك مطبوعة في كل مكان عليها أو أي شيء. 548 00:44:22,654 --> 00:44:26,254 يا رجل، أنا لست الشخص الذي ضع ملابسك الداخلية على سارية العلم! 549 00:44:27,199 --> 00:44:29,999 تلك كانت ملابسك الداخلية يا أنجوس؟ (يضحك) 550 00:44:43,543 --> 00:44:46,343 تروي، أنا... 551 00:44:53,988 --> 00:44:55,388 أيا كان. 552 00:45:10,433 --> 00:45:11,233 ماذا؟ 553 00:45:14,577 --> 00:45:18,377 الرقصة قادمة، اه، نريد حقًا أن نلعب مزحة صغيرة على أنجوس… 554 00:45:18,422 --> 00:45:20,422 لكننا في حيرة من أمرنا بشأن ما ينبغي أن يكون عليه الأمر. 555 00:45:20,567 --> 00:45:22,367 نأمل أن تتمكن من مساعدتنا. 556 00:45:22,812 --> 00:45:26,912 أعطني استراحة! ماذا تريد؟ 557 00:45:27,556 --> 00:45:30,956 - فقط أعطنا شيئًا يمكننا استخدامه، اه... - لإحراجه أمام المدرسة بأكملها! 558 00:45:31,001 --> 00:45:32,001 انسى ذلك! 559 00:45:34,646 --> 00:45:35,946 آه! 560 00:45:35,990 --> 00:45:38,390 انظر، إنه... إنه للمتعة فقط، يا رجل. 561 00:45:39,135 --> 00:45:40,135 لن أفعل ذلك. 562 00:45:41,180 --> 00:45:44,680 تمام. دعنا نذهب. 563 00:45:44,724 --> 00:45:47,524 يا! دعني أذهب! دعني أذهب! 564 00:45:48,469 --> 00:45:49,769 يساعد! 565 00:45:52,514 --> 00:45:54,014 آه! 566 00:45:54,059 --> 00:45:55,359 هيا يا رجل. دعنا نذهب. 567 00:46:00,303 --> 00:46:03,703 يرى؟ ترى، الرجل القوي؟ أعني، ما هي مشكلتك بحق الجحيم؟ 568 00:46:03,848 --> 00:46:05,048 انظر، فقط ساعدنا في هذا. 569 00:46:05,093 --> 00:46:06,693 ليس لدي أي شيء! 570 00:46:06,737 --> 00:46:10,237 ثم احصل على شيء ما، حسنًا؟ هذا مهم، هل تفهمين؟ 571 00:46:14,382 --> 00:46:15,382 يفهم؟ 572 00:46:16,727 --> 00:46:19,527 - مازلت أفكر. - قطعاً. 573 00:46:20,671 --> 00:46:22,971 - ما الذي تفعله هنا؟ - هل تناولت حبوبك؟ 574 00:46:24,116 --> 00:46:25,516 جيب المعطف الداخلي. 575 00:46:27,461 --> 00:46:29,761 - أنجوس… - ماذا؟ 576 00:46:30,105 --> 00:46:31,805 أنت تجعلني عصبيا. 577 00:46:32,250 --> 00:46:35,450 هذا هو آخر يوم لي كعازب. أنا بحاجة لسلامي. 578 00:46:38,595 --> 00:46:40,795 - ما هي مشكلتك؟ - ريك سانفورد! 579 00:46:41,440 --> 00:46:44,240 - هل كسرت أنف ذلك الطفل مرة أخرى؟ - أنا أفكر في ذلك! 580 00:46:45,484 --> 00:46:48,284 ماذا يحدث عندما آخر قورتربك يأتي على طول؟ 581 00:46:48,301 --> 00:46:50,301 لأنه سيكون هناك دائما لاعب الوسط آخر، أنجوس. 582 00:46:50,629 --> 00:46:53,429 لقد سئمت وتعبت من سماع ذلك! الناس مقرفون يا جدي. 583 00:46:54,174 --> 00:46:58,374 أستطيع أن أطرد هذا الرجل بلكمة واحدة. انسى الأمر، أنت لا تفهم. 584 00:47:01,018 --> 00:47:02,718 لا أفهم؟ 585 00:47:03,763 --> 00:47:07,163 لهذا السبب أريد الذهاب إلى جيفرسون، حسنًا؟ لأنه لن يعرف أحد من أنا. 586 00:47:07,208 --> 00:47:10,008 وإذا لم يعرف أحد من أنا، ليس من الضروري أن أكون أنجوس بيثون. 587 00:47:11,052 --> 00:47:12,752 لا أستطيع الذهاب إلى هذه الرقصة. 588 00:47:12,797 --> 00:47:14,297 أنت جبان إذا لم تفعل ذلك. 589 00:47:15,442 --> 00:47:20,042 لا أستطيع الرقص، ولا أستطيع التحدث مع الفتيات، لكن يمكنني تحطيم وجه ريك سانفورد! 590 00:47:20,486 --> 00:47:22,086 أنت جبان إذا فعلت ذلك. 591 00:47:22,531 --> 00:47:26,231 هل تعتقد أنني لا أفهم؟ تعتقد أنني لا أعرف ماذا يقول الناس عني وعن أبريل؟ 592 00:47:26,276 --> 00:47:28,376 انها صغيرة جدا؟ أنا كبير في السن؟ 593 00:47:28,821 --> 00:47:30,021 برغيهم! 594 00:47:30,065 --> 00:47:31,465 أنت لا تراني أضرب أي شخص. 595 00:47:31,610 --> 00:47:35,510 لأنك أحمق يا جدي وأنا تعبت من أن أكون واحدا. 596 00:47:37,355 --> 00:47:38,655 أنا أحمق، هم؟ 597 00:47:39,999 --> 00:47:44,899 حسنًا، أبريل لا يعتقد ذلك وسأتزوج غدا. 598 00:47:45,144 --> 00:47:49,544 وأنا لا أهتم بما يقوله أي شخص حول هذا الموضوع. أحتاج إلى لحظتي، اللعنة! 599 00:47:53,389 --> 00:47:59,689 [ تشغيل الموسيقى: "Funny Face" للفنان The Muffs ] 600 00:48:27,433 --> 00:48:28,933 لماذا لا يعمل هذا؟ 601 00:48:29,378 --> 00:48:34,978 - أنجوس! - أمي، أنا أعمل على مشروعي العلمي. 602 00:48:35,723 --> 00:48:38,523 أوه، حسنا. أنت لا ترتدي ربطة العنق هذه. 603 00:48:38,568 --> 00:48:40,868 ما الذي تتحدث عنه؟ هذه ربطة عنق جميلة. 604 00:48:40,912 --> 00:48:42,712 إنه مقطع! 605 00:48:43,157 --> 00:48:45,957 ميج، أنت تجعل الجميع مجانين! 606 00:48:46,002 --> 00:48:50,702 أنت معي طوال الوقت فيما يتعلق بالزفاف. أنت في كل مكان في أنجوس بشأن حماقة مدرسة العلوم هذه! 607 00:48:50,746 --> 00:48:53,246 - إنها ليست حماقة، يا أبي. - إنها حماقة! 608 00:48:53,291 --> 00:48:55,291 إنها فرصة رائعة بالنسبة له. 609 00:48:55,436 --> 00:48:59,436 إنها فرصة للتفوق في شيء ما إنه رائع حقًا. إنه جيد لأنجوس. 610 00:48:59,880 --> 00:49:04,480 إنها أيضًا فرصة له للذهاب إلى مكان ما ليس عليه أن يحاسب والديه. 611 00:49:04,625 --> 00:49:05,925 المسمار ما يعتقده الآخرون. 612 00:49:05,970 --> 00:49:08,470 - ليس عليك إثبات أي شيء. - ولا هو. 613 00:49:08,514 --> 00:49:14,114 هذا الشيء الرقص هو مزحة. أنا لا أريده إذلال أمام المدرسة بأكملها. 614 00:49:14,159 --> 00:49:18,559 هل تعرف ماذا تفعل؟ أنت لا تمنح الصبي الفضل لكونه قوياً. 615 00:49:18,904 --> 00:49:20,904 هل تعلم في كل مرة هو يجلس في الكافتيريا… 616 00:49:21,049 --> 00:49:23,549 الأطفال يقفزون ويتظاهرون يتم طردهم من مقاعد البدلاء؟ 617 00:49:24,593 --> 00:49:25,993 يسمونه بيج فوت. 618 00:49:26,238 --> 00:49:29,538 - ولم يذكر لي ذلك قط. - ولم يخبرني أبداً أيضاً. 619 00:49:30,083 --> 00:49:32,183 أنت تعرف ماذا فعلوا مع ملابسه الداخلية؟ 620 00:49:32,427 --> 00:49:34,927 لقد ركضوا فوق سارية العلم فقط لإذلاله. 621 00:49:35,772 --> 00:49:39,272 فيقوم ويذهب العودة إلى هناك كل يوم. 622 00:49:39,317 --> 00:49:43,217 لذا لا تقل لي أنني لا أعرف كم هو قوي ابني. أنا أعرف. 623 00:49:43,561 --> 00:49:48,461 وإذا أراد أن يذهب إلى أي مدرسة لعينة فيها أطفال لن يصفع بطونهم في كل مرة يمر بها… 624 00:49:48,506 --> 00:49:50,106 ثم يستطيع لعنة جيدا! 625 00:49:51,551 --> 00:49:53,151 لقد كان هذا أنت يا فتى. 626 00:49:54,895 --> 00:49:57,395 الصف الثالث. 627 00:49:57,540 --> 00:50:00,040 انظر كيف تحولت. 628 00:50:08,385 --> 00:50:11,385 [ تستمر الموسيقى ] 629 00:50:48,230 --> 00:50:50,730 هل هذا... هل هذا وقت سيء؟ 630 00:50:57,574 --> 00:51:01,174 - هل هذا صديق؟ - أمي... 631 00:51:02,019 --> 00:51:07,019 - أردت فقط أن أقول مرحبا. - أهلاً. 632 00:51:07,064 --> 00:51:11,464 انظر يا أنجوس، مقابلتك ستكون في الثاني والعشرين. هل تعرف متى سيكون ذلك؟ 633 00:51:11,508 --> 00:51:14,408 أعلم متى يكون يوم 22 يا أمي. ثق بي. 634 00:51:14,553 --> 00:51:16,153 إنه يوم الرقص. 635 00:51:16,198 --> 00:51:17,898 حسنًا، لكن هذا لا يعني-- 636 00:51:17,942 --> 00:51:19,742 أمي... 637 00:51:24,787 --> 00:51:26,087 ننسى ذلك! 638 00:51:26,832 --> 00:51:31,232 المقابلة الساعة الثالثة لديك متسع من الوقت للاستعداد للرقص. 639 00:51:32,377 --> 00:51:34,077 أمي... 640 00:51:43,621 --> 00:51:45,721 هاجن داز! 641 00:51:47,266 --> 00:51:49,866 تعال! لماذا لا تحضر صديقك الصغير؟ 642 00:52:15,411 --> 00:52:19,011 <ط> منذ أن أتذكر، جدي كان دائمًا الطفل الكبير في القاعة. 643 00:52:19,555 --> 00:52:23,755 من المضحك كيف يمكنك أن تكون مرتاحًا جدًا مع شخص ما أنك تعتقد أنهم سيكونون هناك دائمًا. 644 00:52:24,700 --> 00:52:27,200 ثم في أحد الأيام تدرك أنهم ليسوا كذلك. 645 00:52:27,545 --> 00:52:31,745 تلك هي لفائف الجمبري؟ اعتقدت أنهم سيكونون أكبر. 646 00:52:32,689 --> 00:52:37,089 يا إلهي! هل هذه هي كرات اللحم؟ لم أطلب ما يكفي من الطعام! 647 00:52:37,134 --> 00:52:39,734 ميج، هناك ما يكفي من الطعام هنا لإطعام جيشين. 648 00:52:41,879 --> 00:52:44,679 أنجوس؟ أنجوس؟ 649 00:52:45,423 --> 00:52:48,123 أنجوس، أم، هل يمكنك مساعدتي للحظة؟ 650 00:52:55,568 --> 00:53:01,468 أم، أريدك أن تقول لي الحقيقة. الوردة: مع أو بدون؟ 651 00:53:03,813 --> 00:53:04,713 في كلتا الحالتين. 652 00:53:05,358 --> 00:53:07,258 لا أستطيع أن أصدق أنني متوترة للغاية. 653 00:53:07,702 --> 00:53:10,102 لقد أرسلت جدولاً لحبوب جدي. 654 00:53:10,347 --> 00:53:12,747 أوه، أنا أعرف ذلك! اثني عشر وخمسة. 655 00:53:13,792 --> 00:53:16,592 - واحد وأربعة. - أوه. 656 00:53:17,036 --> 00:53:19,836 لقد كتبت كل هذا في هذا الكتاب يا أنجوس. 657 00:53:19,981 --> 00:53:22,781 أعدك أنني لن أنسى. حقا، أعدك. 658 00:53:24,326 --> 00:53:29,926 هل من الممكن أن تخبري زوجي المستقبلي أن زوجته المستقبلية جاهزة تقريبًا؟ 659 00:53:40,370 --> 00:53:44,470 جدي، أبريل تقول أنها على وشك الاستعداد. 660 00:53:44,515 --> 00:53:51,815 جيد، جيد. أقول لك، أشعر وكأنني طفل! ها ها! 661 00:53:52,660 --> 00:53:56,160 انظر إليَّ. أنا عصبي! أنا... أنا أتعرق! 662 00:53:56,205 --> 00:54:00,805 عندي لك سر صغير: أشعر وكأنه يوم زفافي. 663 00:54:01,049 --> 00:54:03,149 هذا هو يوم زفافك يا جدي. 664 00:54:03,194 --> 00:54:05,894 كيف تبدو شهر أبريل؟ لن تفعل ذلك دعني أرى فستان زفافها. 665 00:54:05,939 --> 00:54:12,039 أقول لك، تلك المرأة! في كل مرة أنظر فيها في وجهها أشعر بأسوأ الألم… 666 00:54:12,083 --> 00:54:15,183 الحق في منتصف معدتي. أنت تعرف؟ 667 00:54:15,828 --> 00:54:17,428 إنه شعور عظيم. 668 00:54:18,773 --> 00:54:19,673 أنا أعرف. 669 00:54:19,917 --> 00:54:24,017 هذه الأشياء غبية جدا. والدتك لن تسمح لي بارتداء مشبك. 670 00:54:25,462 --> 00:54:27,162 لا أحد يستطيع أن يقول. 671 00:54:30,207 --> 00:54:33,007 - أنا آسف بشأن ذلك اليوم. - لقد نسيت ذلك. 672 00:54:33,051 --> 00:54:35,651 - أشعر بالسوء حقا. - لقد نسي. 673 00:54:35,696 --> 00:54:37,796 لم أقصد ما قلته. 674 00:54:37,841 --> 00:54:41,941 أنا أقول لك أنني لا أتذكر ذلك حتى. لا أستطيع تذكر أي شيء، لا شيء لعين! 675 00:54:53,886 --> 00:54:55,886 الجد، كنت رعشة. 676 00:55:01,430 --> 00:55:06,030 أنا سعيد لأنك تتزوج أبريل. يجب أن تراها. 677 00:55:07,975 --> 00:55:13,675 أعتقد أنها حقا تحبك كثيرا. ولكن لا يزال الأمر يتطلب الكثير من الشجاعة. 678 00:55:15,020 --> 00:55:17,820 لقد حصلت على الكرات، الجد. أكثر مني. 679 00:55:18,964 --> 00:55:23,764 أنجوس، سوبرمان ليس شجاعا. 680 00:55:25,109 --> 00:55:27,309 هل تناولت حبوب منع الحمل هذا الصباح؟ 681 00:55:28,554 --> 00:55:30,454 أنت لا تفهم. 682 00:55:30,998 --> 00:55:37,098 إنه ذكي ووسيم، وحتى لائق. لكنه ليس شجاعا. 683 00:55:39,043 --> 00:55:40,443 لا، استمع لي. 684 00:55:41,988 --> 00:55:50,988 سوبرمان غير قابل للتدمير وأنت لا تستطيع ذلك كن شجاعًا إذا كنت غير قابل للتدمير. 685 00:55:51,632 --> 00:55:54,432 إنهم أناس مثلك ومثل والدتك. 686 00:55:55,377 --> 00:56:02,077 الناس الذين هم مختلفون ويمكن سحقها ومعرفة ذلك. 687 00:56:04,222 --> 00:56:07,022 لكنهم يستمرون في الذهاب إلى هناك في كل مرة. 688 00:56:10,267 --> 00:56:12,467 أنا لست شجاعا يا جدي. 689 00:56:19,811 --> 00:56:26,611 أنا خائف جدًا من الذهاب إلى هذه الرقصة. وأنا أعلم أن الجميع يعتقد أنني غبي لمحاولتي. 690 00:56:27,456 --> 00:56:29,056 الجميع إلا أنت. 691 00:56:35,401 --> 00:56:38,201 أتمنى أن أتوقف عن الإعجاب بميليسا ولكني لا أستطيع ذلك. 692 00:56:40,545 --> 00:56:46,645 لأنني أشعر بأن لدي فرصة، هل تعلم؟ 693 00:56:47,590 --> 00:56:49,890 أن أكون معها، أعني. 694 00:56:50,835 --> 00:56:52,735 أنا لست مجنونا. 695 00:56:54,479 --> 00:56:59,379 أعلم أنها لن تصاب بالعمى و اطلب مني أن آخذها إلى المنزل من الرقص أو أي شيء. 696 00:57:01,124 --> 00:57:03,924 لكنها الفرصة الوحيدة التي سأحظى بها. 697 00:57:06,269 --> 00:57:11,169 وأعتقد أنني أريد لحظة واحدة معها فقط. 698 00:57:12,314 --> 00:57:13,714 واحد فقط. 699 00:57:15,958 --> 00:57:18,158 أريد فقط لحظتي. 700 00:57:51,303 --> 00:57:54,103 [ يتم تشغيل "Reveille" ] 701 00:58:02,148 --> 00:58:03,448 الجد؟ 702 00:58:10,492 --> 00:58:13,292 - أنا سعيد جدًا لأنك تمكنت من القيام بذلك. - إنه لمن دواعي سروري، أؤكد لك. 703 00:58:13,337 --> 00:58:15,037 إنه يعني الكثير لأبي. 704 00:58:15,082 --> 00:58:17,882 ولو كنا نحركها ربما لم أكن هنا. 705 00:58:34,526 --> 00:58:39,626 [ تشغيل الموسيقى: "غسل الماء" لبيتر غابرييل ] 706 01:00:28,571 --> 01:00:29,671 ماذا حدث؟ 707 01:00:32,416 --> 01:00:35,816 سقطت من دراجتي. غبي جدا ، هاه؟ 708 01:00:36,960 --> 01:00:38,560 إنه مغناطيس فاتنة. 709 01:00:41,005 --> 01:00:43,805 إذن متى ستعود إلى المدرسة؟ 710 01:00:44,450 --> 01:00:45,650 غداً. 711 01:00:50,295 --> 01:00:53,095 أعتقد أنك لن تذهب إلى الرقص؟ 712 01:00:54,039 --> 01:00:56,339 أنا لن أذهب إلى الرقص، حسنا؟ 713 01:00:57,084 --> 01:00:57,584 تمام. 714 01:01:00,129 --> 01:01:02,929 مقابلتي لجيفرسون يوم السبت. 715 01:01:03,173 --> 01:01:06,573 هذا عظيم يا رجل. من يحتاجها، أليس كذلك؟ 716 01:01:07,518 --> 01:01:11,618 مهلا، يمكننا استئجار الفيديو. سمعت أن سيندي كروفورد قامت بتمرين جديد للمؤخرة والفخذين-- 717 01:01:11,663 --> 01:01:12,763 اصمت يا تروي! 718 01:01:21,707 --> 01:01:23,807 أنت فقط لا تعرف كيف تشعر! 719 01:01:27,652 --> 01:01:29,952 لا أعرف كيف تشعر؟ 720 01:01:31,297 --> 01:01:35,397 تعتقد أنك الشخص الوحيد على وجه الأرض من يستيقظ كل صباح متمنياً أن يكون شخصاً آخر؟ 721 01:01:35,841 --> 01:01:38,941 تروي، أردت أن أذهب إلى الرقص. لا تحصل عليه؟ 722 01:01:39,786 --> 01:01:41,486 ثم لماذا لا تذهب؟ 723 01:01:41,731 --> 01:01:43,531 لأن... 724 01:01:44,576 --> 01:01:47,076 أعتقد أنني يجب أن أتوقف عن الرغبة في الأشياء كثيرًا. 725 01:02:14,520 --> 01:02:15,920 أيمكنني مساعدتك؟ 726 01:02:22,365 --> 01:02:24,765 - مرحبا أنجوس. - أهلاً. 727 01:02:31,610 --> 01:02:34,410 - هل تريد الدخول؟ - أم... 728 01:02:36,754 --> 01:02:38,854 لا، لا أعتقد ذلك. 729 01:02:38,999 --> 01:02:40,299 لدينا طعام. 730 01:02:47,044 --> 01:02:49,044 حان الوقت لحبوبه. 731 01:02:52,588 --> 01:02:55,388 يرى؟ لقد تذكرت. 732 01:03:01,633 --> 01:03:07,233 هذا لك. لقد تركها لك إيفان في منزلي. 733 01:03:22,178 --> 01:03:24,978 إنه لون فظيع، أليس كذلك؟ 734 01:03:25,523 --> 01:03:26,723 إنه البرقوق. 735 01:03:44,967 --> 01:03:47,167 أنا أشبه موبي جريب. 736 01:03:48,712 --> 01:03:51,212 تبدو رائعا. 737 01:03:55,757 --> 01:03:58,157 أنا لا أريدك أن تتأذى. 738 01:03:59,001 --> 01:04:02,901 لن أفعل ذلك يا أمي، طالما سمحت لي بالرحيل. 739 01:04:05,546 --> 01:04:06,946 أستطيع أن أفعل هذا. 740 01:04:07,991 --> 01:04:09,491 أعلم أنك تستطيع ذلك. 741 01:04:15,835 --> 01:04:17,135 لا أستطيع أن أفعل هذا. 742 01:04:17,980 --> 01:04:19,080 نعم يمكنك ذلك. 743 01:04:19,325 --> 01:04:20,625 لا، لا أستطيع. 744 01:04:23,069 --> 01:04:25,769 المحاور الخاص بي من جيفرسون هنا. 745 01:04:29,414 --> 01:04:35,014 نعم، المحاور الخاص بك من جيفرسون، السيد كيسلر، هنا. 746 01:04:35,459 --> 01:04:38,759 كان من المفترض أن أكون هنا في الساعة 3:00 لكن حركة المرور كانت من الوفير إلى الوفير… 747 01:04:38,804 --> 01:04:43,504 مع كل سيلان اللعاب، والتنفس من الفم المغذية السفلية من هنا إلى مينيابوليس… 748 01:04:43,548 --> 01:04:45,748 الذهاب إلى لعبة كرة القدم. 749 01:04:46,093 --> 01:04:47,993 رياضة بلا عقل. 750 01:04:49,138 --> 01:04:53,038 سيستغرق الأمر بضع ساعات على الأقل لتقييم مؤهلاتك… 751 01:04:53,082 --> 01:04:57,982 وتحليل عملك. أفترض أنك لن تذهب إلى أي مكان؟ 752 01:05:00,027 --> 01:05:01,627 نحن دائما نرتدي ملابس العشاء. 753 01:05:08,572 --> 01:05:10,772 هل تريد حضور جيفرسون؟ 754 01:05:10,816 --> 01:05:13,916 هذا ليس من الصعب أن نفهم. لدينا برنامج استثنائي. 755 01:05:14,461 --> 01:05:16,961 ذهبت إلى هناك بنفسي عندما كنت في عمرك. 756 01:05:17,806 --> 01:05:21,506 إنها تجربة مجزية ذات فوائد واضحة. 757 01:05:22,050 --> 01:05:26,750 الآن لو أمكنني رؤية تجربتك العلمية يا سيد بيثون. 758 01:05:27,895 --> 01:05:31,895 هل لديك تجربة علمية يا سيد بيثون؟ 759 01:05:31,940 --> 01:05:35,340 نعم. نعم أفعل. 760 01:05:35,985 --> 01:05:37,985 هل يمكنني رؤيته؟ 761 01:05:38,829 --> 01:05:40,129 أنت تنظر إليه. 762 01:05:40,974 --> 01:05:43,674 هل هذه مزحة يا سيد بيثون؟ 763 01:05:43,719 --> 01:05:47,519 لا، أنا آمل أن أثبت ذلك داخل كل نظام عادي، 764 01:05:47,540 --> 01:05:51,040 هناك انحراف. شيء مختلف. 765 01:05:51,563 --> 01:05:54,363 - نظرية الفوضى . - نظرية بيتون. 766 01:05:56,008 --> 01:05:57,408 فرضيتك؟ 767 01:05:57,453 --> 01:06:01,853 عندما يكون هناك عنصر غير طبيعي صغير اضطر إلى نظام عادي أكبر، 768 01:06:01,897 --> 01:06:05,797 سيتم رفض العنصر أو تدميره. 769 01:06:06,142 --> 01:06:07,442 بوضوح. 770 01:06:08,287 --> 01:06:11,387 لكن لا يجب أن يكون الأمر على هذا النحو إذا... 771 01:06:12,032 --> 01:06:13,132 إذا...؟ 772 01:06:13,476 --> 01:06:15,876 إذا كان العنصر شجاعا. 773 01:06:17,221 --> 01:06:18,621 "شجاع"؟ 774 01:06:18,666 --> 01:06:21,466 إذا كان العنصر يمكن أن يصمد لفترة كافية، 775 01:06:21,539 --> 01:06:26,039 ومواجهة عذاب النظام حتى يتم استنفاد طاقة النظام، 776 01:06:26,110 --> 01:06:30,510 إذا كان العنصر يمكن أن ينظر إلى النظام في العين وأقول: "مازلت هنا أيها الأحمق!" 777 01:06:30,555 --> 01:06:35,355 ثم سوف يتعين على النظام التغيير والتكيف والتحور. 778 01:06:35,400 --> 01:06:38,200 وإذا حدث هذا فسوف يثبت وجهة نظري! 779 01:06:38,544 --> 01:06:41,344 ما هو؟ 780 01:06:46,989 --> 01:06:48,789 لا يوجد عادي. 781 01:06:52,234 --> 01:06:53,834 أنجوس، إلى أين أنت ذاهب؟ 782 01:06:56,078 --> 01:06:57,678 للتحور. 783 01:07:04,023 --> 01:07:06,823 [ تشغيل الموسيقى: أغنية "Enough" لفرقة Dance Hall Crashers ] 784 01:07:08,668 --> 01:07:10,368 ماذا تفعل هنا؟! 785 01:07:11,113 --> 01:07:12,813 أنا الترفيه. 786 01:07:18,257 --> 01:07:22,157 أنجوس، ريك سوف يفعل شيئاً لك. أنا أعرف. 787 01:07:22,902 --> 01:07:24,902 برغيهم! أريد لحظتي. 788 01:07:24,947 --> 01:07:26,847 وإذا كنت لا تستطيع الوقوف للمشاهدة، فلا تفعل! 789 01:07:26,891 --> 01:07:30,591 اخلع! أخبر والدتك. احصل على الحياة. 790 01:07:30,636 --> 01:07:34,536 - تبا لك. - تبا لك! 791 01:07:36,881 --> 01:07:39,681 - هل تريد أن ندخل معًا؟ - نعم. 792 01:07:58,525 --> 01:08:01,325 - أنجوس… - ماذا؟ 793 01:08:02,570 --> 01:08:05,170 - يجب أن أذهب إلى الحمام. - أيا كان. 794 01:08:30,115 --> 01:08:31,615 تكس لطيف. 795 01:08:31,659 --> 01:08:35,559 - إنها أرجوانية. - إنه البرقوق. 796 01:08:35,704 --> 01:08:37,304 أنت تبدو مثل بارني. 797 01:08:39,249 --> 01:08:40,849 أوه مهلا، ماذا عن المقبلات؟ 798 01:08:40,894 --> 01:08:42,794 - دعونا نفعل لكمة. - حسنًا، هيا. 799 01:08:45,538 --> 01:08:49,938 حسنًا، يبدو أنني سأسلم هذا شيء جميل لك لفترة من الوقت. 800 01:08:53,383 --> 01:08:55,083 امنحها فرصة لإجراء مقارنة. 801 01:08:55,128 --> 01:08:57,528 كما تعلمون، دعها تقرر ما هو أكثر أهمية: 802 01:08:57,572 --> 01:09:00,172 الجودة أو... الكمية. 803 01:09:00,217 --> 01:09:01,217 ريك! 804 01:09:01,262 --> 01:09:03,862 المدير: هل يمكنني الحصول على انتباهكم من فضلك؟ 805 01:09:03,906 --> 01:09:09,206 هل سيأتي ملك وملكة كرة الشتاء من فضلك خلف المسرح لترتيب دخولك؟ 806 01:09:09,451 --> 01:09:12,051 حسنًا، أعتقد أنكما مشتركان، أليس كذلك؟ 807 01:09:12,096 --> 01:09:14,496 أنت في أيد أمينة. 808 01:09:16,141 --> 01:09:18,041 حظا سعيدا، أنجوس. 809 01:09:20,085 --> 01:09:24,085 [ تشغيل الموسيقى: أغنية "Back To You" لفرقة The Riverdales ] 810 01:09:47,330 --> 01:09:49,930 - يا رجل. أنت مقرف يا رجل! - إنها لكمة! 811 01:09:59,375 --> 01:10:01,275 هنا التيجان الرسمية الخاصة بك. 812 01:10:04,919 --> 01:10:08,819 الآن، عندما ينتهي الدي جي من هذه الأغنية، سأقول بضع كلمات. 813 01:10:08,964 --> 01:10:11,764 ثم سيكون لديك المسؤول الخاص بك السير على الخطوات. 814 01:10:11,809 --> 01:10:15,309 سوف يلعبون أغنيتك وهذا عندما يكون لديك الرقص الخاص بك. 815 01:10:16,453 --> 01:10:20,053 أنجوس، لماذا لا تعلق ذلك على ميليسا الآن؟ 816 01:10:30,798 --> 01:10:33,598 الرئيسي: اهدأوا أيها الناس. لو سمحت؟ إستقر الآن. 817 01:10:33,643 --> 01:10:36,243 شكرًا لك. أنا، اه... 818 01:10:36,387 --> 01:10:39,487 أنا أتعرق كلما شعرت بالتوتر. أنت , لا؟ 819 01:10:40,432 --> 01:10:42,132 اه، حسنا، أنت تعرف... 820 01:10:42,577 --> 01:10:46,477 نعم، حسناً، أعتقد أن الأمر أسهل لأنه من المفترض أن يتعرق الرجال. 821 01:10:46,622 --> 01:10:47,922 اه، حسنا، أنت تعرف... 822 01:10:47,966 --> 01:10:51,766 الرئيسية: ...محاضرة صغيرة حول السلامة في حلبة الرقص. لا، لا، حقا! 823 01:10:55,911 --> 01:10:58,911 الأمر فقط أن الجميع سوف يحدقون بنا. 824 01:11:04,456 --> 01:11:07,056 لكن يجب أن تعتاد على الناس الذين يحدقون بك. 825 01:11:07,100 --> 01:11:14,700 اللحظة الكبيرة. هنا هذا العام ملك وملكة الكرة الشتوية! 826 01:11:14,745 --> 01:11:16,845 دعونا نسمع ذلك. ها هم! 827 01:11:17,890 --> 01:11:21,590 [تصفيق] 828 01:11:28,434 --> 01:11:31,234 الرئيسية: التيجان الخاصة بك! لا تنسى التيجان الخاصة بك. 829 01:11:37,679 --> 01:11:38,979 من فضلك لا رحلة. 830 01:11:39,024 --> 01:11:41,424 لا تتعثري يا ميليسا. لا تتعثري يا ميليسا. 831 01:11:48,568 --> 01:11:50,568 لا تتعثري يا ميليسا. 832 01:11:56,313 --> 01:11:57,713 [ تشغيل التسجيل: ] ماذا تفعل؟ 833 01:11:57,758 --> 01:12:00,258 - أنا أقوم بتسجيل هذا. - اخرج من هنا! 834 01:12:00,303 --> 01:12:04,103 أنجوس، هذا ما يفعله لاعبو الاسطوانات حتى يتمكنوا من ذلك انظر أين يرتكبون الأخطاء. 835 01:12:04,337 --> 01:12:07,537 <ط> لا أحد يرى الشريط؟ ولا تخبر والدتك؟ 836 01:12:07,581 --> 01:12:09,081 <ط> أنا لا أقول لها كل شيء. 837 01:12:10,126 --> 01:12:12,926 انظر تحت قميصها. مرحبًا، إنها صحيحة من الناحية التشريحية. 838 01:12:13,021 --> 01:12:14,221 [الطلاب يضحكون] 839 01:12:14,315 --> 01:12:17,015 مرحبًا، جسد الفتاة هو جسد الفتاة. 840 01:12:17,078 --> 01:12:18,078 الرئيسية: أنت هناك! 841 01:12:18,160 --> 01:12:20,460 هناك ما هو أكثر بالنسبة للفتيات من مجرد أجسادهن، أيها المهووس. 842 01:12:20,505 --> 01:12:24,305 <ط> صحيح. وأنت مجنون لميليسا بسبب درجاتها؟ 843 01:12:24,850 --> 01:12:27,650 <ط>إنها جميلة، حسنا؟ هناك شيء عنها. 844 01:12:27,794 --> 01:12:30,394 - جسدها، برعم. الرئيسي: إيقاف تشغيله! 845 01:12:30,439 --> 01:12:33,239 - لا يا تروي. الرئيسي: إيقاف تشغيله! 846 01:12:33,284 --> 01:12:36,084 - أطفئ ذلك! فقط إتجه... - أشعر بألم شديد في معدتي كلما رأيتها. 847 01:12:36,128 --> 01:12:38,928 هل تشعر بوجع في معدتك؟ 848 01:12:39,092 --> 01:12:41,892 [الطلاب يضحكون] 849 01:12:44,673 --> 01:12:45,673 ميليسا! 850 01:12:48,218 --> 01:12:52,118 [تصفيق ساخر] 851 01:12:57,662 --> 01:12:58,862 هل ستذهب إلى مكان ما يا (ريك)؟ 852 01:12:58,907 --> 01:13:00,607 اه نعم. أردت الحصول على بعض الهواء النقي. 853 01:13:00,652 --> 01:13:04,252 أوه، أنت تعرف القواعد. لا امتيازات الدخول والخروج في الرقصات المدرسية. 854 01:13:04,696 --> 01:13:05,996 ماذا عنهم؟ 855 01:13:06,441 --> 01:13:10,441 إنهم الملك والملكة. أنا أقوم باستثناء لهم. 856 01:13:17,586 --> 01:13:21,286 [ ميليسا تبكي ] 857 01:13:26,731 --> 01:13:28,831 ميليسا... 858 01:13:31,875 --> 01:13:36,075 لقد كنت احمق. أنا آسف. 859 01:13:38,820 --> 01:13:40,420 يا لها من رعشة! 860 01:13:45,065 --> 01:13:47,265 أنا آسف حقا. 861 01:13:48,709 --> 01:13:51,309 ليس أنت. له! 862 01:13:55,254 --> 01:13:59,254 هل سئمت من أنت؟ 863 01:14:00,899 --> 01:14:02,999 هل تعرف من تتحدث إليه؟ 864 01:14:10,243 --> 01:14:12,643 هل تريد أن تعرف شيئا عني؟ 865 01:14:12,788 --> 01:14:15,088 أود أن أعرف أي شيء عنك. 866 01:14:17,633 --> 01:14:19,733 أنا الشره المرضي. 867 01:14:22,477 --> 01:14:24,677 هل تعرف ما هذا؟ 868 01:14:24,822 --> 01:14:28,522 أنا طفل سمين. نعم، أعرف ما هذا. 869 01:14:29,267 --> 01:14:31,567 إنه عندما تأكل أكثر من اللازم وتتخلص منه… 870 01:14:31,712 --> 01:14:33,612 حتى لا تبدو مثلي. 871 01:14:34,756 --> 01:14:36,356 قريب بما فيه الكفاية. 872 01:14:36,501 --> 01:14:39,301 في الواقع، لقد حاولت ذلك مرة واحدة. 873 01:14:40,146 --> 01:14:42,646 لكن عندما أدخلت إصبعي في حلقي، 874 01:14:42,790 --> 01:14:44,890 كنت لا أزال جائعًا وكدت أن آكل ذراعي. 875 01:14:48,935 --> 01:14:51,235 أنت الشخص الوحيد الذي أخبرته على الإطلاق. 876 01:14:52,680 --> 01:14:56,280 أنجوس، أعتقد أننا يجب أن نعود إلى الداخل. 877 01:14:57,124 --> 01:14:59,924 أعتقد أنني يجب أن أخبرك أنني لا أستطيع الرقص. 878 01:15:01,969 --> 01:15:03,769 سوف ننجو. 879 01:15:05,214 --> 01:15:08,714 لم أقل أنني لا أستطيع الرقص جيدًا. قلت أنني لا أستطيع الرقص! 880 01:15:09,859 --> 01:15:11,859 أطرافي أسلحة فتاكة. 881 01:15:11,878 --> 01:15:14,678 لقد أصيب الناس بأذى شديد تحاول الرقص معي! 882 01:15:40,103 --> 01:15:44,703 ملك وملكة الكرة الشتوية سيبدأون رقصتهم الآن. 883 01:15:46,248 --> 01:15:52,848 [ تشغيل الموسيقى: "Fade Into You" للفنان مازي ستار ] 884 01:15:59,393 --> 01:16:03,993 لا تقلق. اخترت أغنية بطيئة. لن نضطر إلى التحرك كثيرًا. 885 01:16:09,237 --> 01:16:12,037 أنجوس، استرخ. 886 01:16:28,082 --> 01:16:30,182 [ ميليسا وينسيس ] 887 01:16:30,227 --> 01:16:32,127 أنا آسف. 888 01:16:33,471 --> 01:16:35,871 انتظر، انتظر، انتظر. قف. 889 01:16:35,916 --> 01:16:38,316 جرب هذا. تمام. 890 01:16:38,461 --> 01:16:43,161 للأمام، المس، الجانب، معًا. 891 01:16:43,405 --> 01:16:48,305 العودة، اللمس، الجانب، معا. 892 01:16:56,150 --> 01:16:58,450 لا تركز، أنجوس. 893 01:17:22,895 --> 01:17:24,595 اذهب لذلك، أنجوس! 894 01:17:26,240 --> 01:17:31,440 [ تستمر الموسيقى ] 895 01:18:10,751 --> 01:18:13,551 [تصفيق] 896 01:18:20,184 --> 01:18:21,084 ماذا تفعل؟ 897 01:18:22,229 --> 01:18:26,029 [ تشغيل الموسيقى: "Deep Water" من إنتاج Pansy Division ] 898 01:18:26,374 --> 01:18:28,074 - ميليسا، ماذا تفعلين؟ - ريك! 899 01:18:28,318 --> 01:18:30,218 ماذا تفعل بحق الجحيم؟ انظر إلى هذا الرجل! 900 01:18:30,463 --> 01:18:32,363 - هيا انتهت النكتة يا رجل. - ريك، دعني وشأني. 901 01:18:32,408 --> 01:18:33,308 يا! 902 01:18:33,352 --> 01:18:34,552 أوه، ماذا؟ هل ستدافع عنها؟ 903 01:18:34,597 --> 01:18:35,697 - حياتك، بيثون! - ريك! 904 01:18:35,942 --> 01:18:37,542 - ريك، توقف! - أنا أنقذها منك. 905 01:18:37,686 --> 01:18:38,386 قف! 906 01:18:38,431 --> 01:18:39,931 لقد حان الوقت لكسر أنفك، أنجوس. 907 01:18:39,976 --> 01:18:41,276 خذ أفضل ما لديك يا آشو--! 908 01:18:44,021 --> 01:18:44,721 هيا يا رجل! احتفظ-- 909 01:18:46,565 --> 01:18:47,865 مرحبا بكم في المدرسة الثانوية، أنجوس. 910 01:18:54,110 --> 01:18:55,610 الشيء الجيد أنك تغادر. 911 01:19:02,655 --> 01:19:04,355 مازلت هنا أيها الأحمق! 912 01:19:06,199 --> 01:19:07,899 سأكون دائما هنا. 913 01:19:08,244 --> 01:19:10,844 أنت تدفعني للأسفل و سأعود للنهوض مرة أخرى، 914 01:19:10,889 --> 01:19:13,889 مرارا وتكرارا ومرة أخرى ومرة أخرى ومرة أخرى! 915 01:19:16,033 --> 01:19:18,433 أستطيع أن أهزمك هنا، الآن. 916 01:19:18,478 --> 01:19:20,078 لكني لا أريد أن أكون أفضل منك يا ريك. 917 01:19:20,123 --> 01:19:23,223 لا أريد أن أكون أفضل من أي شخص. أريد أن أكون من أنا: 918 01:19:23,268 --> 01:19:26,268 طفل سمين وجيد في العلوم وعادلة في كرة القدم. 919 01:19:26,312 --> 01:19:28,012 هذا أنا. 920 01:19:28,057 --> 01:19:30,457 أستطيع العيش معها. لماذا لا تستطيع؟ 921 01:19:30,702 --> 01:19:33,202 لأنه ليس طبيعيا! أنت لست طبيعيا! 922 01:19:33,246 --> 01:19:34,346 ومن هو؟ أنت؟! 923 01:19:34,791 --> 01:19:35,991 الرهان مؤخرتك. 924 01:19:36,336 --> 01:19:39,136 وماذا في ذلك؟ أن تكون طبيعية علينا جميعا أن نكون مثلك؟ 925 01:19:39,980 --> 01:19:43,780 هناك 400 شخص في هذه الغرفة هذا ليس مثلك. 926 01:19:44,325 --> 01:19:49,925 منهم من سمين، ومنهم من نحافة، ومنهم طويل القامة، ومنهم قصير القامة، 927 01:19:49,970 --> 01:19:52,770 ومنهم من لديه تقويم أسنان، بعضهم لديه وحمات، 928 01:19:52,814 --> 01:19:57,314 أو ندوب، أو شعر مجعد، أو آذان تخرج! 929 01:19:58,659 --> 01:20:02,859 ولكن من المحتمل أن معظمهم يسيرون عبر هذه القاعات كل يوم لا تخبر أحدا أبدا… 930 01:20:02,904 --> 01:20:08,504 الحقيقة حول ما يريدونه حقًا، أو يحتاجونه، أو تصدق، لأن الناس مثلك، 931 01:20:08,549 --> 01:20:11,949 "الناس العاديين" مثلك، لديهم خائفون من أن يكونوا من هم. 932 01:20:13,393 --> 01:20:17,093 يعني لو كنت عادي ماذا يجعلهم ذلك؟ 933 01:20:19,138 --> 01:20:20,338 إذن ما هو يا ريك؟ 934 01:20:21,382 --> 01:20:24,582 هل أنت طبيعي أم أنك مجرد واحد منا؟ 935 01:20:25,683 --> 01:20:29,083 مهما كنت، فهو شيء لن تكون كذلك أبدًا. 936 01:20:31,727 --> 01:20:32,627 الحمد لله. 937 01:20:39,286 --> 01:20:42,286 [تصفيق] 938 01:20:57,972 --> 01:21:00,372 [ تشغيل الموسيقى: "لقد أعطيتني حبك بهدوء" لـ Weezer ] 939 01:21:00,717 --> 01:21:02,117 أريد أن أرقص مرة أخرى. 940 01:21:02,661 --> 01:21:04,561 حسنًا، سأنتظر بجانب الطاولة. 941 01:21:04,606 --> 01:21:07,306 لا، أريد أن أرقص معك. 942 01:21:07,451 --> 01:21:09,651 أنت لا تفهم. لا أستطيع-- 943 01:21:09,695 --> 01:21:13,195 تبا لهم، أنجوس. مجرد الرقص. 944 01:21:14,040 --> 01:21:17,640 [ تستمر الموسيقى ] 945 01:21:36,785 --> 01:21:39,585 هل تريدين الخروج معي في حلبة الرقص؟ 946 01:21:41,430 --> 01:21:42,930 مشاهدة جميع قضبان اصطناعية؟ 947 01:21:43,374 --> 01:21:45,274 تروي، نحن تلك قضبان اصطناعية. 948 01:21:47,519 --> 01:21:48,319 "كاي." 949 01:21:53,664 --> 01:21:54,164 براعم! 950 01:22:00,808 --> 01:22:04,508 أم، لقد كسرت أنفه، أم... 951 01:22:05,353 --> 01:22:07,953 ويدبرج. تروي ويدبرج. 952 01:22:19,398 --> 01:22:22,698 أنجوس، هل يمكنك مرافقتي إلى المنزل؟ 953 01:22:26,642 --> 01:22:29,242 تقصد الليلة؟ بعد الرقصة؟ 954 01:24:10,487 --> 01:24:13,287 انتهى الرقص، وأغلقت المدرسة بسبب العطلة.… 955 01:24:13,732 --> 01:24:16,532 تم إيقاف ريك سانفورد عن العمل بسبب مقلبه الصغير. 956 01:24:17,077 --> 01:24:21,277 لقد دخلت إلى جيفرسون لكنني لم أذهب. قلت: "برغيهم". 957 01:24:34,221 --> 01:24:37,221 <ط> عرفت أخيرا ما شعرت به أن نكون على قمة العالم. 958 01:24:38,040 --> 01:24:39,740 لقد حظيت بلحظتي. 959 01:24:39,766 --> 01:24:44,066 ثم سمعت صوت جدي قل لي: "والآن اذهب واحصل على آخر!" 960 01:24:44,911 --> 01:24:47,711 <ط> ربما سأفعل. ومن يدري؟ 961 01:24:47,755 --> 01:24:50,555 ربما تحبني ميليسا لوفيفر بالفعل. 962 01:24:51,200 --> 01:24:54,800 كل ما أعرفه هو أنني مازلت هنا.